CÁI CHẾT CỦA XTALIN
Mátxcơva 1953
Trong suốt 20 năm, cơ quan an ninh "của Stalin" NKVD (Bộ Dân ủy Nội vụ Liên Xô) đã thực hiện sự khủng bố kinh khủng lên đất nước
Những người có tên trong "Danh sách của Stalin" đã bị bắt, lưu đày hoặc xử bắn
Đài tiếng nói Mátxcơva. Là đạo diễn Anđrêép. Có việc gì vậy?
Mười bảy phút nữa.
Vâng, tất nhiên tôi có thể gọi lại sau 17 phút nữa.
Ừ.
À há. Vâng, tôi ghi lại đây.
Tôi không thể tới...
Một, năm...
Xin lỗi? Vừa là "chín" ("nine") giống trong "đẹp" ("nine")?
Hay là... một số "năm" ("five") nữa như trong, ừm...
- "Tổ ong" ("Hive") - ..."Tổ ong" ("hive") ấy à?
A lô? A lô?
- "Tổ ong?" - Ai đó ạ?
Thư ký của Tổng bí thư.
Của Tổng bí thư. Là thư ký của Tổng bí thư...
Đồng chí Xtalin ấy ạ?
Tắt tiếng đi.
Và đặt cái quả táo đó xuống.
Cậu lúc nào cũng ăn những quả táo chết tiệt đó.
Tôi sẽ phải gọi lại cho ông ta sau 17 phút nữa
Là 17 phút từ khi anh nhấc máy điện thoại
hay từ khi anh đặt máy xuống?
Mười bảy phút từ khi tôi nói, "tôi sẽ gọi lại sau 17 phút nữa."
- Là lúc nào nhỉ? - Làm sao em biết được.
Không nhẽ là 30 giây trước?
- Hay là một phút trước? - Thôi được, là lúc nào?
- Thôi một phút đi. - Một phút?
Một phút.
- Cậu chắc chứ? - Không.
Rồi, rồi, được rồi.
Ồ, tôi đưa tên Stâyman vào danh sách, một nhà văn.
- Tôi biết đồng chí thích những gì anh ta viết, nhưng... - Không, để anh ta lại.
Và, ừ... Stâyman thứ hai, vợ anh ta.
Cho ở lại.
Họ là một cặp, phải không?
Chúng tôi đang nói chuyện về trận Xtalingrát, về cái lạnh kinh khủng của nó,
và chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể, bất cứ việc gì chỉ để ấm người lên,
Chúng tôi ném lựu đạn vào nhau.
Rút chốt, và ném vào lũ tù binh Đức.
Chúng nó cứ nhảy xung quanh như những con điếm say rượu. "Ôi, ôi, ôi!"
Là lựu đạn gì?
- Một quả lựu đạn. - Ghêoócghi.
- Một quả lựu đạn... anh làm gì... - Không không không.
Anh phá rối câu chuyện. Cứ để cậu ấy kể nốt.
Vậy, 10 phút rồi, từ lúc có điện thoại.
- Mười bảy phút... - Vậy ta gọi lại lúc 10:27?
- Vâng. - Cậu có vẻ không tự tin lắm.
Ừ thì, em có nghe điện đâu.
Và số chính xác là "chín" phải không nhỉ?
- Em có nghe điện đâu. - Cậu cứ nhắc lại thế.
- Thật chẳng ích gì. - Em không, dù... Vậy...
Một quả lựu đạn trong miệng nó!
- Cái thứ này luôn làm tôi mệt mỏi. - Và nổ bùm!
Tôi sẽ xử lý ngay những trường hợp này.
Đó là cách làm thế nào ném một thằng Phổ vào đĩa xúp.
Ồ, ông ta ra rồi.
Vâng, chúng tôi thấy danh sách của đồng chí rồi, Bêria.
Bắn bà ta trước ông ta, nhưng phải đảm bảo có ông ta chứng kiến.
Ồ, còn trường hợp này... ừm...
Bắn ông ta, đưa về nhà thờ của ông ta vứt vào chỗ bục giảng đạo ấy.
Và số còn lại thì tùy các cậu.
Lên đường!
Ba tên đầu tiên trong danh sách. Đầu tiên, căn hộ 15. Đi!
Đi, đi.
Đi nào. Các người đi đâu vậy? Tập trung lại đây. Lên xe đi.
Thưa đồng chí, đây là niềm vinh dự lớn.
Ông ấy làm sao thấy mà mình lại cúi chào thế này.
- Đồng chí đạo diễn. - Ôi, chết tiệt.
Năm... chín.
A lô.
Tôi là Xtalin đây.
Hoan hô!
Xin lỗi. Bên chỗ tôi rất ồn ạ. Tôi thật xin lỗi đồng chí về điều đó.
Đồng chí có khỏe không ạ? Đồng chí thế nào với trăm công nghìn việc như vậy?
Xin lỗi. Xin lỗi đồng chí.
- Anh vẫn ở đó đấy chứ? - Dạ tôi vẫn nghe ạ.
Tôi cần có một bản ghi âm của buổi diễn tối nay.
Sẽ có người qua chỗ đồng chí để lấy.
Tôi nghĩ cậu đã phá mấy nốt.
Đồ gian giảo láo toét. Tôi không làm.
- Buổi diễn thế nào? Nó có tốt không? - Tôi nghĩ là tuyệt vời.
Bản côngxéctô có được ghi âm không?
Có được ghi âm không? Làm ơn trả lời là "có" nhé.
- Ờm... không. Nó chỉ được phát trực tiếp thôi. - Ở lại. Ở lại đã.
Được rồi, không ai được về! Không ai về hết! Khóa cửa lại! Khóa cửa lại!
Quý vị có thấy phiền nếu ngồi lại chỗ của mình lúc nãy?
Sẽ rất là tuyệt vời đấy.
Về chỗ ngồi của quý vị đi. Về chỗ ngồi quái quỷ của mình đi.
Đừng lo, không có ai bị giết cả, tôi xin hứa đấy.
Đây chỉ là một trường hợp khẩn cấp thuần túy... âm nhạc.
Về chỗ đi ạ. Đó được rồi.
Không ai bị đe dọa cả. Ổn cả thôi mà.
Ngồi xuống đi! Đừng thách thức tôi!
Đặt mông của quý vị xuống đi!
Rót đầy cho tôi nào. Mọi người cùng uống đi.
Như tôi đã kể, ta có chú trinh sát 12 tuổi đó.
Cả gia đình bị giết sạch bởi lính Đức.
Nhưng trước đó cậu ta đã dạy chúng ta trò này. Cậu ta dạy chúng ta một mẹo.
Cậu ta bày ra một trò. Nếu dính vào ngón tay út thằng nào
vào trong một cốc nước khi nó đang ngủ,
thì chúng sẽ tự đổ nước lên người.
Đây, còn gì nữa?
Nếu dính một thỏi sôcôla
vào trong túi của chúng nó, thì chúng nó sẽ như ị đùn ra quần hả?
Là quy luật sinh học thôi, thưa Chủ tịch. Bọn tôi đã thử trò đó với Pônnhicốp ở Xtalingrát.
Và, dù sao thì trò "ị ra quần" đó cũng quá thú vị.
Điều gì xảy ra với Pônnhicốp nhỉ?
Có phải cậu muốn biết Pônnhicốp đang ở chỗ chết tiệt nào không hả?
Cậu muốn tới đó chứ?
Tôi rất khoái câu chuyện lựu đạn đó.
- Ồ, có một quả trong túi quần của anh phải không? - Không, không, thôi nào. Không, đừng làm nữa!
Không, đừng...
Chết tiệt!
Bắt lấy tên nào tay đỏ.
Được, tôi sẽ chết cho Tổ quốc!
Oa! Oa! Oa! Oa!
Chờ một phút. Chờ một phút.
Nikita Khrútsốp, bí thư thứ nhất vùng Mátxcơva
Lavrenti Bêria, Lãnh đạo Bộ Dân ủy Nội vụ (NKVD) sau này là Ủy ban An ninh quốc gia (KGB)
Nhận lấy này, đồ khốn!
Thôi được rồi, ta xin phép về thôi.
Đến lúc xem phim cao bồi Viễn Tây. Ai về đội của tôi nào?
Nào bắt đầu. Hắn phóng ngựa đi, mà con ngựa thì bị bắn.
Vĩnh biệt.
Xin cảm ơn nhiều. Mọi thứ sẽ ổn cả.
Xin ngồi vào chỗ cũ ấy ạ.
Rồi, anh nghĩ sao?
Tàm tạm, một nửa số thính giả về mất rồi. Thính phòng sẽ rất sôi động.
Chạy ra lôi vài người ngoài phố vào đây.
Mấy người béo ấy, chúng ta không cần nhiều lắm đâu.
Thật ấy ạ? Béo cỡ nào?
Tôi có thể lôi bà vợ đến. Bà ấy nghiện nhạc giao hưởng.
Các đồng chí... Các đồng chí, xin im lặng cho!
Tôi có một tin tuyệt vời.
Đồng chí Xtalin rất thích buổi hòa nhạc tối nay
và muốn có một bản thu âm ngay bây giờ,
nhưng vì nhiều lý do phức tạp, chúng tôi đã không chuẩn bị cho nó từ trước...
Nhưng chúng ta sẽ chơi lại bản côngxéctô một lần nữa.
Lần này sẽ ghi âm, và chúng ta sẽ nhiệt liệt hoan hô.
Được. Được.
Tuyệt đấy. Tốt.
Xin thứ lỗi.
Tôi sẽ không chơi nữa.
Thôi nào, lại đây. Cô chơi đi nào.
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Cô, Nữ Thánh Gian Đa, cô muốn bị giết hả?
Như là cha tôi đã bị giết, hay như cả anh tôi nữa? Như vậy sao?
- Nhưng họ sẽ muốn cô được sống. - Tôi sẽ không chơi. Ông không ép được tôi.
- Liệu kiếm được tay dương cầm khác không? - Thế thì buồn cười lắm đấy.
Bản nhạc sẽ nghe hoàn toàn khác.
- Thậm chí đến Xtalin cũng có thể... - Thậm chí?
- Tôi không có ý... - Thậm chí cả Xtalin?
Hy vọng rằng chỗ này không bị nghe trộm.
Tất nhiên là đồng chí Xtalin có thể chỉ ra được sự khác biệt.
Đồng chí ấy là một người vĩ đại với thính giác tuyệt vời.
- Đôi tai tuyệt vời. - Sắc sảo. Chúng rất sắc sảo.
- Cặp tai sắc sảo nhất ở... - Ở Liên bang Xô-viết.
Maria Vêniaminốpna, cô phải chơi.
Tôi không có ý... Tôi không có ý gì khi đã nói...
Nhưng ông đã nói mà?
Có Chúa chứng giám, tôi sẽ không chơi. Chúa sẽ hiểu cho tôi.
Mười nghìn rúp.
Hai mươi nghìn.
Xong. Tiến hành nào.
Ồ...!
Đồ quỷ gì thế?
Cái đồ cứu hỏa thiểu năng mà thằng ngu nào lại để đó vậy?
Giờ ta cần một nhạc trưởng mới. Đi nào.
Bố cậu ở trong cửa nào?
Cảm ơn. Cậu rất có ích đấy. Theo tôi.
Mở ra!
Đưa mấy người này lên xe.
Tiếp tục đi đi! Còn nhiều việc lắm!
Đi nào, động đậy đi!
Anh yêu em. Anh yêu em.
Giờ, em nói tất cả những gì cần phải nói cho họ. Cứ nói nhé.
Ôi, lạy Chúa.
Xin chào. Chào cậu.
Vô cùng xin lỗi, thưa bác.
Đài Tiếng nói Mátxcơva xin yêu cầu bác có mặt ngay lập tức.
Bác là nhạc trưởng tuyệt nhất và... gần nhất ở Mátxcơva, và... ta phải khẩn trương lên ạ.
Tôi khoái cách cậu nhắc đến Pônnhicốp tối nay.
Trông Xtalin cứ như muốn bửa đầu cậu ra vậy.
"Điều gì đã xảy ra với Pônnhicốp và Trốtxki? Tôi rất thần tượng anh ta."
"Tôi nhớ cả Sa Hoàng nữa."
Tôi kiệt sức rồi. Không thể nhớ được ai còn sống và ai không nữa.
Ghêoócghi, khi nào về nhà, hãy chắc chắn vợ anh sẽ viết lại nhé,
mọi thứ anh nghĩ, anh nói tối nay.
Rồi, bằng cách này thì vào buổi sáng cậu sẽ nhớ ra cậu đang chơi với cái gì.
Đó là quy luật của Khrútsốp.
Chúc ngủ ngon, các đồng chí. Đàng Cộng sản Lêninnít - Xtalinnít muôn năm!
John Wayne muôn năm. và cả John Ford nữa.
Tạm biệt, Môlôtốp, ông bạn già.
Vĩnh biệt.
Phải. Trong danh sách.
Có lẽ là đơn giản và đỡ tốn kém hơn
nếu họ lái xe lao thẳng xuống sông.
Chúc có những giấc mơ đẹp.
Chúc ngủ ngon.
Viachexláp Mikhailôvich (Skriabin) Môlôtốp, Bộ trưởng ngoại giao Liên Xô
Ngủ ngon.
Ghêoócghi Malencốp, Thư ký Ban bí thư ĐCS Liên Xô (Như phó Tổng bí thư)
Bà con ở ngoài phố vào.
Xin theo lối này.
Tôi không nghĩ rằng ai đó trong số bà con này đã từng nghe Môda.
Anh đã kể chuyện cười về mấy gã Mujik (Nông dân Nga)
- Xtalin có cười không? - Ừ, có.
Đến lúc đùa về mấy chú lính thủy.
- Thì không cười. - Đừng có đùa về lính thủy nữa.
Buổi tối tốt lành.
Kiểm tra số này đi.
Tốt. Hay đấy.
Xtalin muôn năm!
- Ta có nên kiểm tra không ạ? - Không còn thời gian nữa.
Nếu nó không ổn, thì người của Xtalin sẽ vứt cậu cho chó gặm đấy.
Cảm ơn cậu.
Đi nào, đi nào, đi nào, đi nào, đi nào. Xin nhờ chút. Cảm ơn.
Tôi có rồi. Tôi có rồi.
Tôi đã có bản ghi âm. Chỉ kịp cho vào một bao đựng mới, trắng tinh.
Sẽ ghi sổ sự chậm trễ này đấy.
Tôi muốn gửi một thông điệp đặc biệt từ đáy lòng mình.
Tôi phải mang bản ghi âm này tới đồng chí Xtalin.
Tôi muốn đồng chí Xtalin biết được
cảm xúc mãnh liệt tôi dành cho đồng chí ấy.
Không, cá nhân chủ nghĩa đến cỡ này là không được phép.
Không.
Cái này đã chuyển sang dưới quyền của tôi... sau một sự chậm trễ đáng kể.
Ghi nhận lại thời gian.
Làm khỉ gì mà lâu thế? Cuốc bộ đến đấy à?
Giôgiép Vixariônôvích Xtalin,
ông đã phản bội đất nước và hủy diệt nhân dân.
Tôi cầu nguyện cho kết cục của ông, và cầu Chúa tha thứ cho ông.
Đồ bạo chúa.
Ồ, láo. Láo xược...
Ta có nên kiểm tra chuyện gì không?
Cậu có nên câm mồm trước khi khiến cả hai ta bị giết không?
Buổi sáng tốt lành.
Vậy thì?
Đồng chí Xtalin?
Tao chỉ cần vài cái tên thôi.
Mỗi cái tên sẽ chỉ là một phần nhỏ của mày mà tao sẽ cắt bỏ.
Vào đi.
Xin lỗi vì đã cắt ngang, Đồng chí Bộ trưởng. Là tin về Đồng chí Xtalin.
Ồ, đừng lo về thằng này. Tai nó đầy máu rồi. [Không nghe thấy gì!]
Tình trạng đồng chí Xtalin rất nguy ngập.
Rất nguy ngập?
Vâng.
Ừ-há.
- Cậu, tiếp tục đi. - Chắc rồi.
Bảo chúng nó là Bêria đang trên đường đến.
Không đụng vào cái gì hết, không gọi ai cả. Hiểu chứ?
Hãy nói cậu hiểu rõ chỉ dẫn của tôi đi.
Tôi hiểu rõ chỉ dẫn của đồng chí.
Tốt.
Suỵt, suỵt.
Tên cậu là gì, Trung úy?
X...-Xlimônốp, thưa thủ trưởng.
X...-Xlimônốp?
Ở đây cho đến khi nào tôi quờ... quay lại.
Xtalin muôn năm!
- Abramốpxki vẫn bướng à? - Ờ. Vẫn kín bưng như vậy.
Hắn im thin thít suốt hôm qua.
Xtalin muôn năm!
Chuyển mụ vợ hắn đến xàlim bên cạnh
và làm việc với mụ ta cho đến khi hắn chịu khai.
Làm ầm ĩ lên một tí.
Xấu hổ thật. Đến giờ thì bà Abramốpxki vẫn tương đối cộng tác.
Nhiều phụ nữ có thể làm bất cứ điều gì chỉ để chồng họ được thả ra.
Phải, và bà ta sẽ làm mọi thứ.
Phải cảm ơn chính quyền Xô-viết đã mang đến cho ta quá nhiều người vợ biết hiến dâng đến thế.
cái bọn làm tình như máy khâu ấy.
Kính.
Tới nhà nghỉ cuối tuần của ông ấy. Khẩn cấp!
"NẾU LÃNH TỤ MẤT KHẢ NĂNG ĐIỀU HÀNH, ỦY BAN TRUNG ƯƠNG SẼ PHẢI NHÓM HỌP" Điều 17, khoản 2 (Điều lệ ĐCSLX)
Lính xe tăng, mujik, lính thủy,
lựu đạn: buồn cười.
Bêria, cà chua, túi áo: buồn cười. Ngựa...
- Buồn cười? - ...dép lê: đánh dấu hỏi.
- Mujik, lại ngựa nữa, lính thủy... - Không có bọn gái điếm à.
Cô đang viết cái gì thế? Ồ, "ngựa". Mật mã à?
Trò nát rượu vô nghĩa, không phải của tôi. Đừng đổ vấy cho tôi.
"Môlôtốp C-H-H-H..."
Tôi có nói lắp đâu? Là cái gì vậy?
Môlôtốp...
Ồ. Là Môlôtốp...
- Anh ấy có trong danh sách. - Môlôtốp tội nghiệp.
Đầu tiên là vợ, bây giờ đến lượt anh ấy.
Ghêoócghi đang vội chạy đi đâu đó.
Có chuyện gì xảy ra rồi.
A lô?
Gì?
Lấy cho tôi cái quần.
Cứ lấy cho tôi... Không, không nói anh.
Có ai ở đó? Bêria có đó không?
Đừng để ý. Tôi lại đằng đó ngay.
Quần của anh. Quần của anh. Quần của anh đây.
- Được, được rồi. - Để em cất bộ pyjama của anh.
Không, không có thời gian đâu. Làm ơn lấy cho anh đôi giày, Nhina, giày.
- Áo sơmi. - Gửi cho anh áo sơmi và càvạt.
Ông ấy được tìm thấy trong ca trực của các cậu à?
- Vâng, thưa thủ trưởng. - Không ai được phép vào. Hiểu chứ?
Vâng, thưa thủ trưởng.
Tiếp tục gác.
Ôi, Chúa tôi.
Ông ấy bảo tôi không gọi bác sĩ.
Bà đã làm tốt lắm, Matriôna Pêtrốpna.
Ủy ban Trung ương sẽ đảm nhiệm từ bây giờ.
- Vậy họ sẽ gọi bác sỹ chứ? - Có những thủ tục ở đây.
- Vậy ông có gọi bác sỹ không? - Tôi chính là bác sỹ đây.
Tôi sẽ xem xét mọi chuyện. Thôi đi nào.
Đi nào. Ông ấy sẽ ổn thôi.
Mùi cứ như nhà xí Baku ở đây vậy! [Baku, thủ đô Azerbaijan, ý khinh miệt, phân biệt sắc tộc]
Nhân tiện, chào mừng ông!
Ồ, cứt thật.
À há.
Ồi, thôi nào. Chó chết!
Khruxtaliốp! Khruxtaliốp!
- Cầm lấy giấy tờ. - Thả chúng xuống.
Cầm lấy chỗ giấy tờ đó hay tôi móc mắt cậu ra
lúc đó thì có mà xem cái gì đang xảy ra!
- Thả xuống đi ạ. - Bắt lấy!
Vào đi.
Ôi Trời ơi.
Có phải là... Tôi đang đoán là...
Phải, rõ ràng là ông ấy cảm thấy rất không ổn.
Không ai có thể thay thế được Người.
Làm sao chúng ta có thể...
Thôi được rồi, chúng ta cần suy nghĩ về nhân dân.
Với cương vị Thường trực Ban bí thư, tôi phải đảm nhiệm.
Tôi phải... phải đảm nhiệm vị trí của Đồng chí ấy khi đồng chí ấy nằm bất động trên sàn.
Thế mà anh vừa bảo không ai thay thế được Người.
Không thể thay thế. Thế chỗ Đồng chí ấy như trong
toàn thể Ban Chấp hành Trung ương, tất nhiên rồi.
Tốt. Tôi vừa thử đồng chí. Hãy quen dần với các thử thách.
Vậy, ta làm gì tiếp, thủ trưởng?
Ta nên... Ta nên gọi bác sỹ.
Phải...
Vâng. Nếu chúng ta không chỉ
loại bỏ tất cả các bác sỹ giỏi vì phản bội.
- Anh nhớ chứ? - Vâng, tôi nhớ. tôi nhớ.
Anh biết đấy, họ đã từng âm mưu đầu độc Đồng chí ấy.
Vâng, đúng thế đấy. Đồng chí đã thu thập chứng cứ.
Vâng, Là tôi. Là tôi làm. Đồng chí vẫn đang thử thách tôi đấy à?
Ôi, thật là tai họa!
Tai họa!
A! Ôi...
Ôi.
Ôi-ôi-ôi, không!
Ôi, Đồng chí ấy nằm trên sàn. Đồng chí nằm trên cái sàn nhà chết giẫm!
Tốt, cẩn thận, cẩn thận.
Ôi, làm gì bây giờ? Ôi, làm gì bây giờ?
Tim tôi, tôi thấy đau...
như nó chuẩn bị bước vào trận đánh.
Các đồng chí gọi bác sỹ nào vậy?
Ờ, vấn đề hiện đang được thảo luận.
Là Thường trực Ban bí thư,
Tôi cho rằng, phải, Ban Chấp hành Trung ương sẽ quyết định.
Ban Chấp hành Trung ương?
Nhưng mà Tổng bí thư thực tế của chúng ta thì đang nằm quá tủi nhục thế kia.
Ý tôi là, tôi nghĩ là đồng chí ấy muốn nói, "gọi bác sỹ ngay cho tôi."
Không, tôi không đồng ý. Tôi nghĩ chúng ta nên đợi các đồng chí theo quy định đến đủ.
Theo quy định? Trong phòng này chỉ có 78% tỉnh táo thôi mà!
- Anh đang mặc pyjama đấy à? - Ừ. Thì sao?
- Tại sao? - Bởi vì tôi hành động, Lavrenti ạ.
Nhanh chóng và mãnh liệt.
Tôi đã bảo đồng chí đã được thử thách
và nay lại được thử thách nữa, bởi một người la lối mặc pyjama.
Ở dưới bộ quần áo đó có đóng bỉm không đấy? Đã quá muộn với đồng chí ấy rồi.
Tránh đường, mấy cái đít này.
Lazar Kaganôvích, Phó chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (HĐBT: Chính phủ)
Chết tiệt.
Tư lệnh Tối cao đâu rồi?
Đã quá muộn phải không?
Nikolai Bunganin, Bộ trưởng quốc phòng.
Rất tiếc.
Anátxta Micôian, Bộ trưởng thương mại.
Đồng chí ấy không thể ra đi như thế này được.
Cẩn thận. Cẩn thận. - Oao, oao.
Ướt quá.
- Vậy, có phải Bêria tới đầu tiên? - Phải, anh nghĩ sao?
Điều này không thể xảy ra được. Không thể xảy ra... chết tiệt...
Không, chỗ đó ướt. Lạy Chúa tôi.
Anh tới nhanh đấy, đồng chí.
Tôi không phải mất thời gian xức nước hoa mà.
Này, nhìn bộ vest. Nhìn bộ vest xem.
Bi kịch không tránh khỏi, các đồng chí, và chúng ta cần đưa Đồng chí ấy nằm lên giường.
- Anh đỡ đầu đồng chí ấy. - Vì sao?
- Vì anh là Thư ký Ban bí thư. - Tôi sẽ rất lấy làm vinh dự.
Là mình tôi ở đây quỳ trong vũng nước tiểu hở?
- Sao anh không... - Nhưng, vũng nước tiểu...
- Thôi nào. - Như thế tốt hơn. Cân bằng hơn.
Thế hả? Được rồi, anh có thể thanh toán hóa đơn giặt đồ của tôi sau.
Anh có đang nghe trong Nhà hát Lớn (Bolshoi Theatre) đâu.
- Anh là ai vậy, Niginxki? Thôi đi nào. - Lưng tôi yếu lắm.
Tại cố giẫm đạp nhiều quá đây mà.
- Cái đầu là chỗ nặng nhất. - Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Ba, hai... - Hai.
Một.
Nâng nào. Chúa ơi.
- Trời. - Oao, oao, oao, oao.
- Về phía tôi. - Xoay, xoay, xoay.
- Lối này. Đó hướng đó. - Ờ, được rồi.
Anh đang mặc pyjama đấy à?
Này có thôi đàm tiếu như mấy mụ
hàng tôm hàng cá ngoài chợ mà tập trung vào chuyên môn không hả?
- Oao, oao, oao, oao. - Mở cửa, mở cửa. Lùi lại, lùi lại.
Không, không, lối đó.
Đi. Phải rồi, đi.
- Quay về dưới bếp ngay! - Đi!
- Đi nào! - Nào. Nào.
Đồng chí ấy nặng hơn tôi nghĩ.
- Anh nghĩ đồng chí Xtalin quá nặng à? - Không, là lời khen thôi.
- Vàng cũng nặng mà. - Được, anh nên biết.
Anh cướp bóc đủ rồi hả, đồ phỉ nhóc láo xược?
Cậu quay về phòng ăn!
- Phải rồi, cừa này. Lối này, lối này. - Đừng nắm chân đồng chí ấy mà khênh nữa.
- Tôi xin lỗi. - Ta có thể đặt đồng chí ấy xuống được không?
- Tôi tê dại hết cả rồi. - Đèn. Đèn, bật đèn.
- Tránh đường. - Không, chờ chút... dịch sang, dịch sang.
Micôian, tránh đường nhanh lên.
- Tôi không, không tránh được. - Chết tiệt thật!
- Chết tiệt. Chúa tôi! - Lật đồng chí ấy lại.
Vứt đi rồi! Phải đi thử ba lần bộ vest này đấy. Ba lần.
Trông Đồng chí ấy sẵn sàng rồi đấy.
- Tôi cần một cốc vốtka. - Còn tôi thì cần đi giặt đồ.
Nhưng chúng ta đã không làm rơi đồng chí ấy. Chúng ta đã làm tốt.
Ôi, vẫn còn cà chua đếu cáng trong túi áo.
Vẫn còn buồn cười mà.
Được rồi, các đồng chí, giờ chúng ta họp quyết định,
Tôi đề nghị gọi bác sỹ.
Tất cả các bác sỹ giỏi nhất đang ở trong trại trừng giới (gulag) hoặc chết.
Đúng, đúng, vì chúng cố gắng giết Tổng tư lệnh tối cao.
Và bác sỹ ở Mátxcơva thì chẳng có ai giỏi cả.
Vậy nhân dân sẽ nghĩ sao khi được chữa bởi toàn bác sỹ tồi?
Anh đang nói về cái chết tiệt gì vậy? Điên rồ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Đồng chí ấy phục hồi và phát hiện ra?
Phải rồi, nếu đồng chí ấy phục hồi được, khi chúng ta kiếm bác sỹ giỏi,
và nếu đồng chí ấy không phục hồi, khi chúng ta không kiếm được, thì đồng chí ấy sẽ chẳng biết.
Tên cái bà mà...
đã cung cấp chứng cứ buộc tội các bác sỹ ấy, là gì nhỉ?
- Timasúc. - Đúng rồi.
Bà ta có tất cả những thứ ta cần cho tình huống này.
Địa chỉ của tất cả bác sỹ còn lại trong Vùng Mátxcơva,
một minh chứng của sự khát khao tồn tại đồng thời là một thiên tài "thổi kèn" [Blow job]
Ừ, phải đấy, tôi bỏ phiếu cho bà ta.
Tốt. Hãy để bà ta tìm cho ta mấy bác sỹ.
Ừ, nếu tình hình xấu đi, thì tất cả đổ lên đầu Quý bà Mút Liếm đó.
- Sau đó xử bắn. - Rồi, cách này sẽ ổn thôi.
Anh thấy không? Có Ủy ban có hơn.
Đi tiến hành thôi.
Đồng chí sẽ có một giấc ngủ ngon thật dài, ông già.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Là ông ấy. Kia là ông ấy. Đằng kia.
Làm ơn, tôi chẳng làm gì sai cả.
Cầm lấy ống nghe đi.
Đồng chí Timasúc, tôi về hưu đã được 6 năm rồi.
- Mặc áo khoác đó cho ông ấy. - Làm ơn, tôi...
Nghe này, tôi có thể cung cấp vài cái tên.
- Thôi nào. Dừng chống cự đi. - Thế con chó của tôi thì sao?
- Thật đáng sợ. - Khẩn trương lên.
Tống ông ấy vào xe.
Chúng tôi tìm thấy vài người bạn cũ của ông.
Trong đời tôi chưa từng thấy họ.
Vậy, Môlôtốp đã thoát khỏi danh sách rồi.
Đúng vậy, Bêria thay đổi rất nhanh.
Nhưng ta vẫn có thể thắng hắn ta.
Tôi luôn luôn nghĩ sẽ là anh, vừa đẹp thế chỗ của Xtalin, nếu cho tôi nói thật.
Chứ không phải Malencốp.
Ai sẽ biết được tương lai của Liên bang như thế nào?
Đúng, Liên bang cũng sẽ có những thay đổi thực sự.
Có thể vài cải cách bây giờ mà ông già...
Ồ không, Nikki. [Tên gọi thân mật cho Nikita]
Không ai cần chủ nghĩa phe phái.
Anh muốn gây bè kết phái à?
Thế về hai cái thằng chết tiệt Abbott và Costello đằng kia?
Lạy Chúa.
Khi tôi đái, tôi cố gắng giữ liên lạc bằng mắt với một sỹ quan.
Và cướp đi một ngày của họ.
Khi tôi đái, tôi cố gắng đái vào một sỹ quan. Và cũng làm hỏng một ngày của họ. (Ám chỉ sỹ quan cảnh vệ)
Có lẽ nên để mắt tới Kaganôvích.
Ừ, cả Khrútsốp nữa, con dê biết nói của ông ta.
Khrútsốp. Tôi mất cả đời để bắt người ta nói.
Mà không thể bắt cái thằng ngốc quang quác đó câm mồm được.
Ta cần phải khẳng định được thẩm quyền, để tăng cường an ninh ở Mátxcơva.
Đưa lũ trẻ con của Xtalin về đây.
Vaxili chắc sẽ lại cắm mặt vào vũng vốtka.
- Nhưng Xvétlana... - Dân chúng yêu quý cô ta.
- Tôi sẽ đưa cô ấy về. - Đồng chí Bộ trưởng!
- Xvétlana đang ở đây! - Tôi đây. Ở đằng này!
- Xvétlana! - Xvétlana!
Chết tiệt. Cuộc đua thế là bắt đầu rồi.
Thôi được rồi, chúng ta cần đặt tất cả vào một kế hoạch. Chúng ta phải thay đổi.
Chấm dứt bắt bớ, phóng thích tù nhân,
có thể cả việc mở cửa lại Nhà thờ nữa.
Làm sao cậu có thể vừa chạy, vừa ủ mưu trong cùng một lúc?
Xin chào cô! Xvétlana!
- Họ đang cố bỏ rơi anh đấy. - Đâu?
Bằng xương bằng thịt đây rồi. Xvétlana!
- Xvétlana! - Xvétlana!
- Ôi, cháu gái yêu. - Ông ấy đâu ạ?
- Cha cháu đâu? Cháu muốn... - Ôi, cháu gái yêu quý.
- Chú rất tiếc. - Cháu muốn được thấy cha.
- Ừ, tất nhiên rồi. - Ông ấy đâu?
Các chú sẽ đưa cháu vào. Ông ấy nằm trong giường.
Chúa Toàn năng! Hãy nhìn khu vườn kìa.
Không có ai chăm sóc nó nữa ạ?
Không ai ăn rau thơm nữa à?
Hay là bây giờ người ta ăn cỏ?
- Thôi nào, các chú đưa cháu vào gặp cha. - Anh Vaxili đâu?
- Chú sẽ đưa anh cháu tới đây. - Việc quan trọng mà.
- Thôi được rồi. - Nó muốn anh Vaxili của nó tới.
Nếu Vaxili đến được, có lẽ phải chuẩn bị trà và bánh.
- Ừ chuẩn bị trà và bánh. - Có mà dốc vốtka ra ấy.
Cái gì?
Tôi đã từng thấy cậu đi cùng "Đông cung Thái Tử" đi ra khỏi rừng. (Ám chỉ Malencốp)
- Vâng. - Có gấu trong đó đấy.
Cậu nên cẩn thận bước chân của mình, con trai.
- Ừ thì, ở đây cũng có gấu mà. - Hừm?
Cố lên, chơi đi nào! Chơi mạnh lên!
Urgh!
Ồ, Giời ạ.
Khi nào đấu với người Hungary thì ta có được dùng súng không?
Đây là những người tốt nhất rồi. Tôi chỉ tìm được có thể sau vụ rơi máy bay.
Máy bay nào rơi? Chẳng có máy bay nào rơi bao giờ cả.
Có vụ rơi máy bay à? Máy bay Xô-viết không bao giờ rơi.
Còn con trai của Xtalin thì không thể bị bẽ mặt.
Thánh vật thật!
Ta còn có Bôbrốp. Cậu ta không có mặt trên máy bay.
Máy bay nào chứ?
Bôbrốp!
- Tiến lên. Tẩn nó đi. - Không!
Cậu ta quá khiếp hãi, đấy, lao cả ra ngoài sân băng!
Ông là HLV. Hãy huấn luyện sao cho họ chơi tốt như cái đội đã chết rồi ấy.
- Hay là ông mất mạng, hiểu chưa? - Xin thứ lỗi. Và hiểu ạ.
Hay để tôi làm cho.
Tiến lên! Chơi tiếp nào!
Chơi mạnh lên! Phớt lờ tôi đi!
Cướp cầu đi. Chuyền đi. Đánh đi.
Vaxili.
Chơi tốt vào, mấy con đĩ luyên thuyên này!
Tới đây.
Ôi, chết tiệt! Họ biết về vụ rơi máy bay rồi?
Cho xin một ngụm nào. Vẫn còn thời gian làm một tợp. Đưa be rượu đây.
Không, không.
Anh phải tới nhà nghỉ của cha anh.
Phải là: chiếc máy bay chưa bao giờ cất cánh.
Các anh có cho là thế chỉ vì tôi là người
có thể dự báo một cơn bão tuyết?
Bão tuyết? Có phải anh đang nói về điều đã xảy ra với Đội tuyển quốc gia của chúng ta?
- Không có gì xảy ra cả. - Các anh làm cái chết tiệt gì vậy?
Cha tôi sẽ đóng yên cương cho các anh và xua đi Xibêri,
bọn bị thịt thô lỗ này.
Đây là những bác sỹ giỏi, bạn thân mến. Những người giỏi nhất.
Trông họ giống bệnh nhân tâm thần hơn.
Họ chuẩn bị hát cho ta nghe à? Sao lại xếp hàng ngang như thế?
Vào việc thôi.
Theo đánh giá tập thể về bệnh tình của Đồng chí Xtalin,
chúng tôi đi đến một kết luận thống nhất,
dựa trên kết quả thu thập được từ những nhận định...
Xin đề nghị đưa Đồng chí ấy khỏi tình trạng tuyệt vọng.
Đồng chí Xtalin đã bị xuất huyết não.
Liệt phần cơ thể bên phải.
Ôi, Trời ơi.
Khả năng phục hồi ra sao?
Rất khó nói.
Bình tĩnh nào. Tôi không định hôn ông đâu. Đồng chí ấy có phục hồi được không, có hay không nào?
Không.
- Không à? - Không.
Chấm dứt rồi.
Chấm dứt rồi!
Tôi muốn nghe ý kiến thứ hai. Tôi không tin mấy ông ngợm này...
- Ý tôi là, anh bao nhiêu tuổi? - Tôi hai mươi chín.
Đồ nói dối. Còn ông thì bao nhiêu?
Trông ông như chết rồi ấy.
Tôi biết mọi người ở Xtalingrát. Tôi cũng biết mọi người ở Mátxcơva.
Không, không, không. Ta đã kéo tất cả bác sỹ đến rồi. Sẽ không có ý kiến nào khác đâu.
- Ôi, Chúa ơi. - Và kết cục bắt đầu rồi.
- Ôi, Chúa ơi!
Tôi khóc cho Xtalin. Tôi khóc cho toàn thể nhân dân. [Thương mình thương một, thương ông thương mười - Tố Hữu He he...]
- Tôi khóc cho... - Vững vàng lên nào.
Dũng cảm lên, con chim nhỏ. Có các chú bên cháu.
Tất cả các chú, cùng khóc với cháu,
con chim... nhỏ.
Hiển nhiên là chúng ta rơi lệ, dù chẳng ai mong muốn.
- Ôi, Chúa ơi!
Tôi muốn xiết chặt an ninh Mátxcơva ngay.
Phong tỏa thành phố.
- Mátxcơva đóng chặt rồi. Không ai vào được. - Đặc biệt là anh.
An ninh (NKVD) sẽ thay thế cho quân đội ở tất cả các trạm gác.
Quân đội về doanh trại hết. Chúng tôi sẽ tiếp quản.
Bỏ tên Môlôtốp khỏi cái danh sách cuối cùng ấy.
Bổ sung danh sách...
Danh sách mới.
Những danh sách mới.
Quý ông và quý bà, hãy căn lại đồng hồ.
- Danh sách mới. - Danh sách mới.
Danh sách mới.
Tìm chiến lợi phẩm à, đồng chí?
Ôi, Xvétlana. Không, không. Chú chỉ...
Các chú chỉ định làm ít bánh mì cho sức khỏe của cha cháu
và biết rằng ông ấy cất chút vốtka đâu đó trong này.
Vầng, và chắc chú thì tìm dễ hơn là anh cháu đấy.
À, rồi. Vaxili.
Chú đã phái người đi tìm và cậu ấy đang đến rồi.
- Ồ... - Xvétlana, chú muốn...
Có một hôm, anh cháu cưỡi một con lợn qua chỗ này.
- Như thế thì bẩn lắm. - Quá bẩn ấy chứ.
Cha cháu bực lắm.
Cha cứ đuổi anh ấy vòng quanh phòng.
Ngay đây, quanh cái ghế sôpha này, đúng chỗ kia, chú xem.
Đúng rồi, và chú muốn cháu biết rằng dù có chuyện gì xảy ra,
Chú sẽ không để anh em cháu bị tổn hại.
- Có ai nói đến việc làm hại ạ? - Không, là chú cứ nói thế.
Chú biết có ai đó muốn làm hại chúng cháu à?
- Nói cho cháu đi. Cháu cần được biết. - Nếu có ai đó...
Không. Chú nhẽ ra không nên dùng từ "làm hại".
Vâng. Nhưng chú tiếp tục đề cập đến "làm hại." Vì sao vậy?
Nếu có ai đó cố gắng... các cháu, họ phải bước qua xác chú.
Cha cháu sắp chết.
Cháu thì chỉ trông cậy vào các chú...
Ý cháu là, có khi cháu phải tự bắn mình như mẹ cháu đã làm.
- Xvétlana, chúng ta cần phải mạnh mẽ. - Ai đặt đèn lên ghế vậy?
Chúng ta cần phải mạnh mẽ và không bao giờ sợ hãi.
- Cháu đã không sợ. Nhưng bây giờ thì sợ rồi. - Đừng như vậy, vì nếu có bất cứ làm hại...
Lạy Chúa, cháu thật ra...
không thể tin được là chú lại nhắc lại điều đó.
Nhanh lên! Lãnh tụ tỉnh lại rồi!
- Ôi! - Đi nào!
- Cha! - Một phép màu.
Xtalin bất diệt.
Lãnh tụ đã quẳng cái chết ở lại huyệt rồi.
Cái gì xảy ra vậy? Thật không thể nào...
và... và... và kỳ diệu.
- Đồng chí ấy chỉ... - Cái gì vậy, Chủ tịch?
Hay đồng chí ấy chỉ định người kế nhiệm.
Anh nghĩ vậy không?
- Không. - Chắc không phải đâu.
- Đồng chí ấy làm gì... - Là bức tranh...
- Đồng chí ấy chỉ bức tranh. - Chờ chút. Anh biết đồng chí ấy nói gì không?
Đồng chí ấy nói, "Tôi là Chúa."
Hở?
"Tôi là Chúa còn mọi người, mọi người, các con của tôi, đã cho tôi cuộc sống."
Đúng rồi!
Hay Chúa là nhân dân và sữa là Chủ nghĩa Xã hội.
Có thể Ông là dòng sữa.
Có thể Ông là bầu sữa. [Nầm - he he]
- Mà có khi đồng chí ấy chỉ muốn uống. - Uống một cốc sữa.
- Có thể lắm. - Đưa sữa lại đây! Ngay lập tức!
- Không phải sữa. Nước. Nước. - Mà đừng có đựng trong cái sừng như thế. Lấy cốc ấy.
Nào, người đứng đầu.
Đã chuẩn bị chải chuốt hay gì đó chưa vậy?
Tôi mang nợ Đồng chí ấy và Nhân dân.
- Cần phải được chụp ảnh lại. - Ồ, phải rồi.
Ông đúng là anh hùng, đồng chí Lucômxki.
Điều này thỉnh thoảng vẫn xảy ra và tôi...
Tôi rất vui mừng.
Tôi sẽ không quên đâu.
Đồng chí.
Chúng tôi vẫn tiếp tục gác như đồng chí ra lệnh.
Liệu chúng tôi có được phép rời vị trí chưa ạ?
Bêria...
...Đồng chí ấy chết rồi.
- Ôi, lạy Chúa! - Đôi ủng chết tiệt này!
Ôi, lạy Chúa.
Tôi xin lỗi, thưa Đồng chí. Tôi muốn lấy nó cho Đồng chí.
Vỏ não dày lắm, anh biết đấy. Đầu lâu là cực kỳ rắn chắc.
Câm mồm đi.
Chúng ta cần nghĩ đến Ban lễ tang.
Phải rồi, người kế nhiệm. Chúng ta phải...
Ối, chết tiệt. Đó là... của đồng chí ấy...
Ai đưa cái "nhạc cụ" đó đến vậy?
- Nó là máy trợ thở mà. - Các anh đã dùng nó à?
- Không. Nó là máy Mỹ. - Là cái gì?
- Nó được mang đến từ bệnh viện cậu ta. - Là ý kiến của cậu ta.
Thôi cứ coi là mấy ý kiến cuối cùng này chưa bao giờ có đi.
Bởi vì nếu họ có thể tìm ra được chúng ta mang gì vào đây...
Điều gì xảy ra với cha tôi, lũ lừa này! Quân giết người!
- Các người giết ông ấy! - Vaxili, cha cháu chết rồi.
Các người đang chia chác phải không. Để não ông ấy lại!
- Anh bao nhiêu tuổi rồi? - Tôi già rồi mà.
Anh nhóc con! Thậm chí chưa trưởng thành!
Anh là một hột giái! Còn anh thì là con rối lông lá!
- Vaxili... - Bố tôi là cái mỏ của các người!
Là thế đó.
Để ông ấy yên! Tôi sẽ không...
Không! Đừng để cậu ấy nổ súng!
- Lấy súng của cậu ấy. - Vaxili!
- Để cô ấy qua. - Anh nhớ Cha đã nói gì không.
Họ dùng một cái máy để nhồi đầy sọ Cha bằng những thứ dối trá của Mỹ.
"Hãy nhẹ nhàng lội qua sông
vì nó đầy rắn và cá sấu."
Sẽ ổn thôi, Vaxili. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
- Thực sự không tốt, có phải không ạ? - Không, ờ thì, không hẳn là tốt.
Cha tôi thì nằm đó, não bị mở phanh.
Đúng vậy, Cha cháu đã chết. Anh cháu thì nổ súng.
Chẳng có gì hay ho cả. Cháu đúng.
Thôi nào. Đi ra ngoài này.
Tất cả các người đã phạm sai lầm chết người.
- Xin thứ lỗi. - Phải thế. Thôi biến đi, mèo con.
Ồi, thôi nào.
- Giữ súng thật xa khỏi cậu ta. - Dù sao thì, tôi cũng rất lo buồn.
Anh quên mất cách chào rồi hả?
- Không, thưa Thủ trưởng. - Vậy thì chào đi.
Rồi, coi như đó là cảnh cáo thôi đấy.
"Mạnh mẽ lên," cháu nghe Cha nói vậy.
Đi đi, nhanh lên nào.
Bêria lệnh đưa các người ra.
Cứ làm như ông ấy nói.
- Xe của chú ngay lối này. - Không, không. Cháu nó sẽ ổn khi đi với chúng tôi.
Tốt, nhưng ta cần phải đi thôi. Lên đường.
- Gặp lại mọi người ở Mátxcơva. - Tạm biệt.
A, được đấy.
Chúng tôi phải qua trước! Không, để chúng tôi qua trước!
Đi, đi, đi!
Đi!
Chết tiệt. Gì vậy, ta thành ra xếp bét à? Đi nào.
Các đồng chí, chúng tôi xin chia sẻ nỗi đau thương.
Các đồng chí sẽ tập hợp ở bên ngoài chờ những chỉ dẫn mới.
Mọi nhân viên lên xe hết. Đúng rồi đấy, nhanh lên nào.
Nhanh lên nào, động đậy đi. Làm ơn lên xe hết.
Mụ kia từ đâu ra vậy? Lôi mụ ta ra!
Nhẹ tay chút được không? Khẩn trương lên.
Thế đấy, mọi thứ được dọn sạch.
Bọn đóng thế. Tôi nghĩ hợp đồng của họ chấm dứt rồi.
Lối này.
- Bà, đi với tôi. - Nhưng mà tôi không hiểu.
Đi nào. Đúng lối này.
Các anh có thể lùi xuống được.
Trong bếp có đồ ăn.
Dừng lại!
Đưa họ ra!
Chuyến cuối! Chạy đi!
"CÓ THỂ TỔ CHỨC QUỐC TANG" Điều 17, khoản 4
Lại xin chào
Các người đây rồi.
Các người rất lặng lẽ.
Hãy nhìn cây bạch dương nhỏ trên đồng cỏ.
Hãy nhìn những chiếc lá nhỏ vờn bay trong gió.
Không à?
Thôi được, nói đi, chất giọng của bà đã từng rất đẹp Pôlina Môlôtôva ạ.
Ồ, vâng, rất tiếc, tôi có ý nói là.
Xtalin đã từ trần.
Không. Người - Xtalin sao?
Xtalin của chúng ta?
Ừ phải, Xtalin của bà.
Cái Người đã tống bà vào đây.
Đi nào.
Để thông não cho bà, vì đồng chí Môlôtốp.
Em gái ngoan. Nào.
Ôi, xin lỗi, em yêu. Làm việc đi. Tôi sẽ đền bù cho em.
Dẫn cô hầu phòng đến và nhớ cho tắm rửa sạch sẽ.
Rõ.
Đúng, đi vào đó. Đi tiếp đi.
Phải rồi, đi với tôi. Nào.
Được rồi, ly, thảm, hoa. Phải, lấy cái đó.
- X-Xlimônốp, phải không nhỉ? - Vâng, thưa thủ trưởng.
Hẹn gặp lờ-lại, X-Xlimônốp.
Đi nào.
Đã mang tới cho bà váy áo mới, đẹp, đáng yêu.
Ôi, lạy Chúa!
Chúa tôi. Trông anh giống như đang ở dưới một hố vôi vậy.
Tôi phải vào toalét đã.
Anh có muốn tôi giữ giúp phía sau đầu không?
Pôlina thường giúp tôi như thế.
Ồ không. Không có gì đâu.
Chuyện nhỏ thôi mà.
Nghe này, tôi muốn có anh tới cuộc họp của Ban chấp hành Trung ương vào ngày mai.
Họp?
Cuộc họp nào vậy? Sao tôi chẳng biết về cuộc họp nào nhỉ?
Xtalin và Bêria đã đưa anh vào danh sách.
Xtalin ấy à?
Ôi, chắc tôi phải làm gì sai trái lắm với ông ta. Tôi đã làm gì nhỉ?
Không, chẳng có gì. Anh không thấy à? Bêria, hắn muốn tống anh ra.
Giờ, tôi đã nói chuyện với đồng chí Bunganin rồi.
Không. Không.
Tôi nghĩ là anh ấy đúng. Ta có thể thắng hắn.
Không, không. Đó là kéo bè kéo cánh. Xtalin rất ghét tệ bè phái.
Ồ, Xtalin chết rồi!
Tôi còn nhìn thấy được cả bên trong của ông ta. Vì cái quỷ gì cũng được, chúng ta phải hành động.
Tôi không thể tin được là Người đã đi rồi.
Ôôôi...
Anh phải chờ cho nó chảy đầy nước đã.
Căn hộ như cứt ấy.
Nghe tôi đây.
Bêria đã có mạng của Pôlina.
Giờ, chắc chắn rằng anh phải cần phải...
Hành động chống Đảng? Tôi ấy à?
- Không à? - Không, không bao giờ.
- Thật chứ? - Không.
- Không một lần nào? - Không lần nào.
Xin chào? Có ai ở nhà không?
- Các anh làm gì ở đây vậy? - Còn anh đang làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi mà.
Về Pôlina.
- À, tốt, là anh thì có tin được không? - Con lợn sề đó.
Hay đã xử lý nhầm một phụ nữ vậy.
Không, không. Mụ ta là tội phạm.
Tôi rất vui là mụ ta đã chết.
Phải rồi, vì, ừm, mụ ta đã phản bội Đảng.
- Bà ta âm mưu chống đồng chí Xtalin. - Không, Nikki. Câu chuyện đó sai rồi.
- Không, không, mụ ta là một ký sinh trùng. - Mụ ta là một ký sinh trùng.
Bà ấy đã phản bội tất cả chúng ta, dù trên thực tế, các chứng cứ là rất yếu.
Không có nhân chứng. Và nhìn nay, Pôlina đã về.
Thật là em chứ?
Ôi, Pôlina của anh. Ôi, tôi không thể tin được.
Ôi, mọi người xem này, xem này.
- Pôlinka bé bỏng của tôi đã về. - Em đã về.
Tôi giữ bà ấy an toàn cho ông, Viachexláp.
Và tôi giữ anh ấy an toàn cho cô, Pôlina.
- Anh có quá nhiều điều phải kể cho em. - Tốt quá.
- Anh đã mua một con chó... - Ố?
Đã có quá nhiều thay đổi.
Và chắc anh sẽ thích vài điều trong đó, Nikki.
Lại có cô thật là tuyệt.
Xin chào, em yêu.
Ông bà là bố mẹ cô ấy?
Cảm ơn. Cô có thể đi.
Sẵn sàng rồi chứ?
"THƯ KÝ BAN BÍ THƯ SẼ ĐẢM NHIỆM VAI TRÒ CỦA TỔNG BÍ THƯ." Điều 18, khoản 3
Tốt.
Giờ, làm ơn đừng đi cho đến khi tôi bảo, được chứ?
Mọi người nghe rõ không ạ?
Tốt.
Vâng? Tốt chứ?
Tôi muốn thử với một cái nhìn thật xa xem sao.
Thưa đồng chí,
Tôi đã sắp xếp một số cuộc nói chuyện điện thoại sau đây với các thành viên khác nhau của...
Không nghe thấy anh nói gì. Nói lại được không?
Tôi xin lỗi. Tôi đã lên lịch vài cuộc nói chuyện trên điện thoại với...
- Nhắc tôi sau nhé. - Vâng, rõ.
Đồng chí Cáclốp, thật là vinh dự. Làm việc tốt đấy.
Thử nghĩ phải làm đủ chuyện trong sắc màu thế này?
Tôi cần phải nói với anh vài chuyện.
Nhờ hai người tí nhé?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đừng bao giờ... bao giờ...
làm nhục tôi lần nữa trước mặt...
Tôi là Tổng bí thư của Liên bang Xô-viết.
Xin thứ lỗi. Tôi đi quá giới hạn.
Trông đẹp đẽ cũng là trách nhiệm của tôi trước nhân dân.
- Tất nhiên rồi. - A, thưa Đồng chí, xin thứ lỗi.
Tôi không quyết định vị trí ghế ngồi Đoàn chủ tịch. Chuyển cho Blavátxki.
- Anh ta là chuyên gia ngồi trên mông của mình. - Tất nhiên. Cảm ơn đồng chí.
- Cuộc họp Trung ương Đảng... - Ồ, rồi, rồi.
Ừm, mục một: những danh sách và những vụ bắt giữ này.
Tôi nghĩ chúng ta... Chúng ta có nên tạm xếp lại không?
Hay gác lại vĩnh viễn?
- Đóng băng tất cả? - Đóng băng, phải.
Ý tưởng tuyệt vời. Phải rồi, chúng ta sẽ cho đóng băng những vụ bắt bớ.
Cũng có thể phóng thích những tù nhân loại tẹp nhẹp.
Đểu thật. Ý tôi là... ý là, đúng.
Nhưng liệu Ông Già sẽ...
Ồi, Xtalin... Xtalin đã phá hủy thực trạng để xây dựng một cái mới.
Những thay đổi Ông ấy làm là cả hai hướng, tiến bộ và đại chúng.
- Tự do là tiến bộ. - Còn đại chúng.
- Tiến bộ. - Và đại chúng.
Tôi sẽ đồng ý với bất cứ điều vớ vẩn nào anh đệ trình.
- Thật ra là, tôi rất muốn anh xem cái này. - Đi vào đây.
Anh có nhớ tấm ảnh nổi tiếng này của Xtalin với cô bé gái nhỏ?
Có.
Rồi, tôi đã nghĩ về một bức ảnh của anh, anh với cô bé.
Tiếp tục đi.
Và bằng cách này, chúng ta cho mọi người thấy tình thương yêu của Xtalin lại được tiếp tục, phải không?
Chuẩn rồi.
Cho tôi xin lỗi nhé. Tìm cô bé đi.
- Chúng ta phải lãnh đạo Ban chấp hành Trung ương. - Chúng ta đang lãnh đạo đây rồi.
Vì thế tôi sẽ soạn các văn kiện dựa theo Điều 13.
- Được, phiền anh. - Được ạ.
Anh làm ơn hiểu rằng đây không phải là sự nghi ngờ lẫn nhau.
Ý tôi là, đã cải cách phải là những cải cách đúng đắn.
Tuyệt đối hiểu.
Anh đang mặc coócxê phải không?
Là đai lưng. Lưng của tôi tệ lắm.
Để phục hồi chức năng. Nó không phải đồ trang sức.
Anh mang nó ổn đấy.
Cần làm một kiểm tra theo ý của anh, thế phải không?
Tất nhiên, tất nhiên rồi.
- Vì vậy, phù hợp với... - Tôi triệu tập cuộc họp này để sắp xếp...
Tôi xin lỗi.
Vậy, theo ý nguyện của Người, tôi đề cử đồng chí Malencốp
vào chức danh Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng
và Tổng bí thư Đảng.
Và tôi đề cử đồng chí Bêria.
vào chức danh Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Bộ trưởng.
Nào, ta biểu quyết. Ai đồng ý nào?
Đó là hai đề cử riêng biệt.
Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết riêng. Ai đồng ý?
Tôi không chắc chắn về những gì đang được đề xuất.
Tôi chỉ nói những gì đã được đề xuất. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Còn các anh thì đang làm kỳ đà cản mũi.
Đồng chí Bêria quá bận rộn đảm nhiệm vai trò
Bộ trưởng của cả lĩnh vực Nội vụ và An ninh.
Sẽ hay hơn nếu có ai đó khác
gánh vác cái diễm phúc của vị trí Phó Chủ tịch?
Xin cảm ơn đồng chí Khrútsốp vì mối quan tâm này,
nhưng tôi hoàn toàn có khả năng làm hai việc cùng một lúc.
- Vâng, có ba điều. - Chúng ta có nên mang tới một cái bàn tính không?
Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang biểu quyết cho cả hai đề xuất.
Được chứ? Tôi đầu tiên, là... các đồng chí đã biết,
và đồng chí Bêria vào chức danh Phó Chủ tịch.
Tất cả đồng ý chứ?
Chấp nhận...
Nhâ... nhất trí.
Rồi, tiếp theo.
Chúng ta cần có ai đó chịu trách nhiệm về tổ chức lễ tang.
- Đồng chí Khrútsốp thì sao? - Đâu ra chuyện này vậy?
Tôi chính thức đề cử đồng chí Khrútsốp
vào vị trí vinh dự tổ chức Tang lễ.
Gì vậy? Thôi đi nào, tôi làm gì có tí thời gian nào lo việc đó.
Nếu tôi có thể làm đến ba việc một lúc, thì đồng chí cũng phải làm được ít nhất hai việc chứ.
Tôi có biết gì về tổ chức tang lễ đâu?
Đồng chí đã nói rằng muốn tôn vinh di sản của Người mà.
Anh nói với tôi tối qua trong nhà tắm.
- Tất cả... tất cả đồng ý? - Tất cả đồng ý chứ?
Không, ứ...
Rồi, tôi nghĩ là đồng chí sẽ ổn thôi, trên thực tế, đồng chí biết đấy.
Nhất trí thông qua.
Nikki Khrútsốp, chỉ huy tang lễ. Vị trí phù hợp quá còn gì.
- Èo. - Kiểu gì thì cũng quá hợp cái mặt đó.
- Đồng chí Bêria. - Tôi đề nghị chấm dứt việc đưa đi lưu đày,
thả một số tù nhân hiện có theo Điều 31 và việc đình chỉ
tất cả các vụ bắt bớ đã được chính thức phê chuẩn ba ngày trước.
Oao, oao. Làm thế khác gì anh gí đít vào danh sách cuối cùng của Đồng chí Xtalin.
- Không, không, không. - Chuyện này rõ ràng là chủ nghĩa xét lại.
Thả những người vừa bắt vài ba ngày trước sẽ làm cho chúng ta trông như mấy thằng đần.
Nghe này, Xtalin đã bị dắt mũi.
- Chúng ta bị lừa rồi. - Thật chứ?
Vâng. Vì vậy, những người có trách nhiệm nên được tìm thấy và bị trừng phạt.
Chắc đồng chí đang đùa, Lavrenti, tự trừng phạt mình ấy hả?
Chúng ta đều biết đang làm gì khi ký vào những danh sách đó.
Xtalin phá hủy hiện trạng... và Ông đã xây dựng lại nó.
Người là Tự do.
- Cấp tiến. - Người là Tiến bộ.
Đây là một nỗ lực trắng trợn của đồng chí Bêria
để kiếm sự ủng hộ từ quần chúng.
Tôi nghĩ anh đã định nghĩa thêm một cách tiếp cận tự do nữa, Đồng chí Nhà cải cách ạ.
Tất cả có ủng hộ việc dừng bắt bớ,
và những vụ hành quyết?
Tất cả đều ủng hộ chứ?
Hừm. Tôi luôn trung thành vớ Xtalin. Luôn luôn.
Tất cả những vụ bắt bớ đều được Xtalin cho phép.
Nhưng Xtalin cũng trung thành với chế độ tập thể lãnh đạo,
và đó mới là lòng trung thành thực sự.
Tuy nhiên, Người cũng có một ý chí sắt đá, mạnh mẽ và kiên định.
Chúng ta có nên kế tục và kiên định gắn bó với những gì chúng ta tin tưởng?
Không.
Điều đó vẫn mạnh hơn để tạo ra niềm tin của riêng mình
với niềm tin vào chế độ tập thể lãnh đạo.
Điều mà tôi có bây giờ... xong!
Chấp thuận... nhất trí. Cảm ơn đồng chí.
Tôi sẽ giám sát việc phóng thích.
Chúng ta đã trễ nải cái áo nịt ngực vĩ đại của Liên bang đấy.
Nikki, anh phải xem vài mẫu hoa và băng vải đấy.
Việc tổ chức lễ tang không tự dưng mà chạy được.
- Xtalin muôn năm. - Xtalin mất rồi. Bây giờ là Malencốp.
- Ngừng bắn. - Malencốp muôn...
Ân xá có hiệu lực ngay lập tức.
Lệnh của đồng chí Bêria. Chúng ta được chuyển đi. Lên đường.
Thôi nào, lên đường.
Đi thôi.
Ahh...
Lạy Chúa tôi!
Ôi!
Không cần trát quá nhiều. Lãnh tụ đâu phải là Clark Gable, hiểu chứ?
Có ai treo được một tấm trướng lên trên đó không?
Ta có một cái mạng nhện đủ bắt được con cừu đấy nhỉ.
Sẽ mở cửa sau 15 phút nữa.
Giờ là rèm cửa ở phía trước, đồng chí,
đồng chí có muốn xếp nếp hay không ạ?
- Thế nào cũng được. Tôi không quan tâm đâu. - Không ạ?
- Thế tốt rồi. Đó... - Có xếp? Không xếp?
- Xếp nếp ấy hả? - Anh có dừng lại được không hả?
Sao cậu nghĩ rằng tôi quan tâm chuyện đó? A, xin thứ lỗi.
- Khắc phục cái nút đó đi. - Chào mừng, đồng chí.
Tình hình Bộ trưởng sắp đặt và trang trí thế nào?
Tình hình ổn. Tôi thấy khoái phết.
- Phải, anh rất đam mê đấy. - Ờ...
Đúng, xếp nếp, làm ơn đi. Xin cảm ơn.
- Anh làm việc quá tuyệt. - Tôi biết rồi ạ.
Rồi, xin chào. Đây là...
- Ồ. - Đây là...
Là cháu nào nhỉ?
Chúng ta sẽ tìm được bé gái thích hợp, thưa thủ trưởng.
Có mấy cháu để nếu cần còn thay đổi được.
Không, không, tôi muốn anh tìm... Xin thứ lỗi.
Tôi muốn anh tìm bằng được cô bé trong bức ảnh ấy.
Anh hiểu chứ? Vận mệnh đất nước phụ thuộc vào điều đó.
- Cảm ơn. - Xin cảm ơn.
Được rồi, các cháu, Vua Tuyết không ưng thuận. Chờ đằng kia nhé.
Chuyện gì xảy ra vậy? Cô bé trong bức ảnh đâu?
Ta không thể tìm được đúng cô bé đó.
Tôi cứ nghĩ rằng đặc điểm của NKVD là biết rõ ai ở đâu chứ.
- Vâng, thưa Thủ trưởng. - Vâng, thủ trưởng cái gì.
- Vậy, tìm cô bé đi, đồ trym lạc đà. - Đồng chí Khrútsốp.
- Maria Vêniaminốpna. - Vâng.
Tôi xin lỗi vì cô phải nghe điều đó, nhưng thằng ấy đúng là "trym lạc đà."
- Cô khỏe không, Maria? - Xtalin?
Phải đấy. Cô muốn nhìn chút không?
Đồng chí Bêria, đây là Maria. Cô ấy sẽ chơi dương cầm đêm nay.
- Hân hạnh gặp ông. - Chào đồng chí.
Cô nghĩ sao?
Bé nhỏ. Ông ấy trông quá bé nhỏ.
- Ngày buồn hả, anh lính. - Vâng, thưa thủ trưởng.
Ngày buồn.
Átxlanốp. Thằng quỷ đẹp trai.
Quấn mình mãi trong cái áo capốt. Tôi khoái tự mình lột truồng cậu.
- Tôi coi đó là một lời khen. - Ấy, đừng.
Rồi, anh hùng chiến tranh phải làm gì để có được một số dầu bôi trơn quanh đây?
Nguyên soái Liên Xô Ghêoócghi Cônxtantinnôvích Giucốp, cựu Phó Tổng tư lệnh tối cao trong Chiến tranh, cựu Bộ trưởng Quốc phòng
A, Tư lệnh.
Ông ấy đây, ờ, con người vĩ đại.
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cái chết, nhưng đó... đó mới là mất mát.
Tôi cần nghe vài điều.
Tại sao quân đội lại bị NKVD thay thế ở Mátxcơva?
Ý tôi là, tôi có thể cười đấy, nhưng rất tức giận.
Có lẽ đây là thời điểm thích hợp cho đồng chí Yuđina
tới và chuẩn bị những ngón tay quý báu.
Vâng. Xin chờ một chút, Nguyên soái.
Tôi sẽ đặc biệt theo sát cô tối nay.
- Tôi mong chờ điều đó. - Anh chẳng bao giờ thèm hôn tay tôi nữa.
- Tôi đã dạy cháu gái của Nikita chơi đàn. - Đúng là cô.
Thật là những buổi chơi dương cầm sang trọng.
Ôi, tôi thích ý tưởng của anh về một phòng khách sang trọng lắm.
Anh có chiêu tổ chức liên hoan gì không? Chơi trò ợ hơi ra chữ?
Đồng chí Malencốp, với gò má nổi, như yêu cầu.
Nổi. Không nổi. Nổi. Không nổi.
Tôi muốn...
...cái này bị hủy, cảm ơn cậu.
Nhân tiện, chúc cô may mắn với buổi diễn tối nay.
- Cảm ơn ông. - Chọc giận, với nhiều nốt. (Chơi chữ - "note" vừa là nốt nhạc, vừa ám chỉ lời nhắn)
- Vâng. - Như cái cô đã gửi tới Xtalin.
Cái mà tôi đang giữ.
Cô đi lối này.
Tại sao quân đội lại bị cấm trại?
Quyết định là của tôi, được đồng chí Malencốp ủng hộ.
Mm-hmm. Ồ, đúng thật chứ?
Đúng thế chứ, Ghêoócghi? Là đồng chí gọi điện à?
Ừm, vâng, tất nhiên rồi. Chúng tôi đã phải quyết định.
Chúng tôi đã thảo luận về an ninh của thủ đô.
- Biết rồi mà. - Lạy Chúa tôi.
Hãng Coco Chanel ỉa lên đầu đồng chí à?
- Không, ông ta không làm thế. - Nghe này, nghe này.
Nhân dân Mátxcơva sẽ sôi lên.
Mấy thằng khỉ đột của hắn ta ở NKVD sẽ chẳng biết xoay xở thế nào đâu.
Sẽ có đến cả triệu người dân
tràn lên khắp nước Nga.
Không, chúng ta điều khiển đám đông ngay từ đầu não.
Mọi chuyến tàu xe tới Mátxcơva đều bị hủy.
- Anh không thể làm vậy được. - Xin chờ chút.
Nhân dân có quyền được nhìn thấy Người!
- Ồ, thôi đi nào. Không, không, không. - Chỉ là tạm thời thôi.
Tôi là Tang Lễ. Tôi là Tàu hỏa. Toàn chuyện vớ vẩn, hiểu chứ?
Tôi đã tô điểm cho lão Hítle gầy còm đằng kia...
trang chỗ này, hoàng chỗ kia, còn anh thì làm gì?
Không, tôi chính là Tàu Hỏa đây và muốn chúng chạy trở lại.
Được rồi, để xem ai có thể vận động trước. Có vẻ là tôi đấy!
Thằng còi hèn như cứt này.
Và chúng ta mở cửa.
"THI HÀI ĐƯỢC QUÀN Ở TÒA NHÀ LIÊN BANG TRONG BA NGÀY" Điều 18, khoản 5
Dịch phụ đề và chú thích: Phúc Lai https://www.facebook.com/phuclai2008 http://nguoilangthangcuoicung.net/
Tốt. Xin bước từ từ. Rất tốt. Vâng đúng như thế.
Thế này hơn là một đám đông nghịt, phải không?
Và không ai bắt họ phải như vậy, đúng không?
- Không, không. - Không.
Xin đi vòng sang phải. Xin cảm ơn.
Sao cháu lại không cần một cái ghế nhỉ?
Ôi, không, không, không. Cháu không thể ngồi đâu. Cháu đã không ngồi từ khi Người mất.
Có một người không thể. Anh ấy quá lớn.
Đúng thế.
Chú có nhớ Alếchxây không?
(Aleksei Kapler (1903–1979), diễn viên, đạo diễn Liên Xô, người yêu đầu tiên của Xvétlana, đang đi tù)
- Chú nhớ tất cả mọi người. Đó là Trời phú. - Ồ.
Chú có nhớ cách anh ấy cười không?
- Alếchxây Cápple, có, có. - Vâng.
Có, đặc biệt là với cháu, tất nhiên rồi.
Do một số quan hệ không phù hợp.
Thật là bi kịch.
Chú... chú rất tiếc.
Vâng, được ạ, cháu muốn chú đưa anh ấy về.
Như cách chú đưa vợ của Môlôtốp trở về ấy.
Bà ấy...
- Ừ thì, chú giữ bà ấy như là... - Vâng, nhưng cháu chỉ cần có một người thôi.
Chỉ một người.
- Ôi, cháu yêu. - Làm ơn đi chú.
Vì cháu, chú sẽ cố làm tất cả những gì có thể.
Xin tiếp tục đi đều. Cảm ơn.
Nhân dân tới viếng đông quá.
Ôi, phấn hoa chết tiệt. Họ nên làm bom khí còn tốt hơn.
Xin chờ, chờ, chờ chút. Cái đó không vừa đâu.
- Tự cái lẵng hoa đã lớn hơn vùng của nó. - Lùi lại. Lùi lại.
Ngả nó xuống.
Quay 90 độ.
Đưa qua theo đường đó.
- Pôlina thế nào? - Bà ấy ổn.
Tôi có thể cảm thấy được sự hối tiếc của bà ấy về sự phản bội của mình.
Lạy Chúa tôi, đó là các giám mục.
Tôi cứ nghĩ ta cấm lũ quái vật này rồi chứ.
Hắt xì hơi vào lũ khốn khi chúng đi qua nhé.
- Đồng chí mời họ à? - Không.
- Hỏi Bêria xem hắn ta có mời các vị giám mục này không. - Đừng có ra lệnh cho tôi.
Hỏi Bêria xem hắn ta có mời các vị giám mục này không.
- Phải anh mời các vị giám mục này không? - Phải.
- Phải đấy. - Sao?
Hắn bảo "phải rồi."
Tôi sẽ phát cho tất cả mọi người trên Quảng trường Đỏ một phiếu quà tặng
cho phép đá vào cái mặt ngu ngốc của hắn ta, mỗi người một cái.
Có phải hắn ta đang đòi ăn cỏ ngon không thế?
Không, hắn ta đang nói gì đó rất rắc rối về hệ thống phiếu tặng quà.
Hỏi thằng liều mạng Nikita sao dám mời các giám mục thế.
- Không, tôi đã giải thích rồi... - Hỏi Nikita xem.
Ông bảo ông ấy...
- Thôi đừng để ý. Đổi đi. - Không.
- Chỉ cần đổi với tôi. - Tôi bảo không.
Cứ coi như chuyện này là một phần của buổi lễ.
Anh đang làm cái trò khỉ gì vậy?
Tống nó vào túi phân! Quái vật!
Tôi có nên xử lý việc này không?
Bọn nước ngoài. Tội ác ghê tởm đã xảy ra!
Lũ lông lá trong áo choàng đã moi óc cha tôi
và gửi sang Mỹ.
Lũ phản bội bợ đít...
...bợ đít bọn Xiôn... (Zionism, chủ nghĩa phục quốc Do Thái)
New York... Thằng Xiôn New York quậy trong váy.
Nhìn chúng đi. Thấy không? Bọn ăn cắp não.
- Đừng dịch những lời đó. - Tôi thấy các người rồi. Cứ nhớ tôi đấy.
- Đồ ăn ở phòng bên cạnh, thưa quý vị. - Tao là con trai của Xtalin!
Không được lôi tao xuống. Tao sẽ không xuống!
Làm ơn, phía bên này. Tôi rất tiếc. Rất xin lỗi.
Tao sẽ không im lặng đâu...
Còn tôi thì biết về đội hockey.
- Tôi xin bày tỏ sâu sắc nhất... - Chúng ta cùng đi nào. Đó.
Cảm ơn tất cả vì...
Y tế!
Không phải hôm nay!
Anh đã bôi bẩn bộ quân phục. Cách cư xử hỗn xược của anh.
Chuyện gì vậy?
Cậu ấy cảm thấy hơi bị áp đảo thôi, Xvétlana.
Làm hại. Đó chính là ví dụ hoàn hảo của "làm hại" đấy.
- Cậu ấy ổn thôi. - Tới đây. Dậy đi.
- Ai đã làm vậy? - Tôi làm, và rất thích thú điều đó.
Đã lâu quá rồi.
Nếu có ai đó trong số các ông...
...có thể làm bất cứ điều gì...
Phải, ừm, là tôi đã nói.
Tôi đi đại diện cho Quân đội tại bữa tiệc đây.
Chị em cứ vui vẻ nhé.
Cháu ổn chứ? Cậu ấy thấy rất khó chịu.
Sao chú để ông ấy làm vậy?
Ừ, nhẽ ra chú phải giơ mặt ra chặn nắm đấm của ông ấy.
Tôi muốn phát biểu trong lễ tang của Cha.
- Và tôi muốn ngủ với Grace Kelly. - Tôi chẳng cần quan tâm.
Tôi muốn phát biểu trong lễ tang của Cha tôi.
Đồng chí Malencốp, quan điểm của đồng chí ra sao?
Ờ, tôi nghĩ rằng, ừm...
điều đó có thể, ừm...
- không... không vấn đề gì. - A...
Về kỹ thuật thì thế, ừm, nhưng thực tế thì...
Theo chương trình là rất lôi thôi.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ tôi đã lỡ lời khi nói rằng "Không vấn đề gì."
Ý tôi là "Không!"
"Có vấn đề đấy!"
Quên tôi đi. Tôi... không có gì đâu.
- Được. Tôi nghe ra là "Được." - Nói đi nào, Nikita.
Tôi sẽ phá lịch trình và nhồi cậu ta vào.
Tôi sẽ không bị nhồi vào.
Thỉnh thoảng những phát biểu ngắn nhất lại là dễ được nhớ đến nhất.
- Phải, có thể là vậy. - Thật đấy. Cá! Đi ăn thôi.
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Tôi không...
Để xem những lời cho hắn nói
trước khi chúng ta diễn là gì nhé.
Này, ta cần nói chuyện. Đầu tiên là tàu hỏa, bây giờ là mấy vị giám mục.
Giờ còn những ông bạn cánh hẩu nào nữa?
- Hay anh mời mấy tên Quốc xã cũ? - Xin lỗi nhé.
Lên mấy cái thang này mệt như leo núi Kilimanjaro. (Núi ở Châu Phi)
Tôi nhiều mồ hôi khủng luôn.
- Các anh tiễn Vaxili về rồi chứ? - Ừ, rồi.
Và cảm ơn vì quẳng tôi vào cái lễ tang này.
Thôi nào, Nikki. Cậu rất khoái nó mà.
Nhưng mà sao cậu lại đi mời mấy ông giám mục vậy?
Gì thế, anh nghĩ là tôi muốn có mấy bạn trai của Chúa ở đây à?
Là trò của hắn ta.
Lavrenti, anh cũng như mọi người phải biết
rằng Tôn giáo không bao giờ là một phần của...
Anh đang lên lớp tôi đấy à? Anh đứng trong Lễ đường hàng cột
vẫn khăng khăng về tội lỗi của Pôlina?
Ừ thì, bà ấy... bà ấy là...
- Ừm, xin lỗi. Nhẽ ra tôi không nên có... - Ồ, thôi nào.
Không, không. Cả hai anh đều gọi Pôlina Môlôtôva vô tội
là phản bội với ký sinh trùng. Tôi nghe thấy thế.
Bà ấy có tội. Là anh phát giác bà ấy có tội.
Và Xtalin đã đồng ý. Không ai nghi ngờ điều đó.
Không ai nghi ngờ. Đã là thì quá khứ, anh thấy đấy.
Những ngày tươi đẹp các anh đã trải qua là một kiểu không đúng điệu
nhẽ ra cả hai đã phải bị xử bắn rồi. Cả hai các anh.
Ồ, trò chơi chữ chết tiệt.
Ố, thế hả?
Trung thành với trật tự trong Đảng, hở? Đó chính là điều Xtalin yêu cầu.
Chính xác chứ, Đồng chí Môlôtốp?
Ừm, trật tự trong Đảng? Đúng.
Và thách thức trật tự trong Đảng,
đủ để đánh dấu các anh như tên phản bội, phải không nhỉ?
Tôi lấy làm xấu hổ và tôi... tôi...
Tôi cầu xin sự tha thứ của anh vì sự lừa dối ích kỷ của tôi,
và tôi sẽ về trấn an Pôlina.
Anh dựng chuyện rác rưởi này lên như vẫn thường làm.
- Anh chơi trò gì đây, Lavrenti? - Ồ, đừng có loạn cả lên thế.
- Chúng ta đang ở trong một thực tế mới. - Gì vậy, giờ anh là người tốt à?
Anh bắt nhốt đến một nửa đất nước.
Anh đánh họ, hiếp họ, giết họ.
Đúng, và giờ tôi thả họ ra.
Và anh sẽ không tin được bao nhiêu người sẽ được trả tự do đâu.
Vậy giờ anh muốn công chúng yêu anh, phải không hả?
Anh uốn cong và bẻ gãy sự thật như cái thân xác con người.
Sự thật ấy à?
Điều này tuôn ra từ người đã mời con điếm nhân tình
đến chơi dương cầm ở lễ tang, bất chấp cô ta đã thề giết Xtalin,
người đã từ trần.
Oao. Anh đang tuôn những thứ quái quỷ gì ra vậy?
Cô ta muốn Xtalin chết và cô ta biết gia đình anh.
Cô ta dạy cháu anh chơi đàn, nhớ chứ?
Tôi nghĩ anh nên đọc cái này.
Là một bản sao lời nhắn tôi tìm thấy bên xác của Xtalin, từ cô nghệ sỹ của anh đấy.
Thật may mắn cả hai ta được sống trong chế độ mới, chế độ Xô-viết
không thì anh, vợ anh hoặc gia đình anh
đã là cái thảm lau sàn trong toa lét nhà hỏa táng rồi.
Kôbulốp! Dạ dày của tôi lại làm loạn rồi.
Có chút pho mát nào trong nhà này không nhỉ?
Không, giờ tôi không có thời gian cho cái thứ vớ vẩn này đâu.
Chờ, chờ, chờ chút. Quay lại, quay lại đây.
Không phải anh, đi đi.
Lệnh an ninh mới đây. Cho xe lửa chạy trở lại, được chứ?
Mở cửa thành phố để dân chúng quay lại Mátxcơva.
Họ xứng đáng được nhìn thấy Ông Cụ.
Để xem mấy thằng đần của Bêria đối mặt với chuyện này thế nào.
Tàu đi Mátxcơva khởi hành sau 5 phút nữa!
- Chuyện gì xảy ra thế này? - Xe lửa chạy lại nên họ về được.
Im lặng. Im lặng. Im lặng.
Quay lại!
- Đây là khu vực bảo vệ! - Chúng tôi đến tiễn đưa đồng chí Xtalin!
Lùi. Lùi lại. Lùi!
Lùi lại.
- Dừng lại đó. - Giữ nguyên chỗ của các vị!
Bắn trên đầu họ.
Đừng để họ qua!
Công việc của cô thế này phải không?
Sao ông hỏi vậy? Có lỗi chính tả nào à?
Cô có biết Bêria là loại người thế nào không?
Hắn ta đang thả người khỏi nhà tù.
Đó là ý của tôi. Chính tôi đang làm chuyện đó.
Tôi mới là người cải cách. Chính tôi.
Đừng cười nhạo tôi. Tôi đã thả mấy ông giám mục đó ra.
- Tôi cứ tưởng ông ghét nhà thờ lắm chứ. - Tôi ghét!
Chỉ cần nói cái này không đúng. Cô có viết nó không?
Xtalin giết gia đình tôi, các bạn bè tôi.
- Zinaiđa Reich, Kupécchinxki. - Kup... Cô quen Kupécchinxki?
Có lẽ cô đủ mất mạng chỉ vì nói ra cái tên đó.
Đồng chí Nikita Xécgâyêvích, đồng chí biết tôi rồi đấy. Tôi... (Cách xưng hô tên + phụ danh ý tôn trọng)
Dừng lại. Không, Tôi... tôi có biết mấy về cô đâu. Cô cũng đâu biết gì về tôi.
Cô chỉ dạy những bài tập pianô cho cháu gái tôi. Chấm hết.
Cô không thấy những gì Bêria làm sao? Giờ hắn buộc tôi vào với cô.
Ta bị xích vào nhau rồi.
- Như một hòn đa... - Tôi biết rồi.
...đang chìm, và...
Nhưng tôi tin vào cuộc sống vĩnh hằng.
Trong đầu óc ma quỷ của chúng nó thì ai muốn cuộc sống vĩnh hằng chứ?
Đúng là cãi cọ hết đời không xong.
Tập pianô à, Nikki? Nghệ sỹ ngón tay thế nào?
Cổ đánh nốt cao phải không, thế này này?
Fa cao chói tai?
È, hai thằng hề, tự đùa với nhau đi.
Đi làm những việc chết tiệt của các anh đi.
Có chuyện gì đó ở đằng kia.
Tôi ghét thằng này. Ghét cả mụ ta luôn. Đồ "nỏ mồm" chết tiệt. (Nguyên văn: "wet box," dụng cụ tạo tiếng kêu như vịt trời)
- Anh có thể làm ơn xử sự tử tế được không? - Anh biết bài tập rồi.
Tươi cười, bắt tay và cố gắng không chửi vào mặt họ.
Cừ lắm. Rất cừ.
- Bao nhiêu người? - Nghìn rưởi ạ.
- Chết ấy à? - Vâng.
- Tôi cần một người của quân đội. - Đồng chí Bộ trưởng.
Tôi tìm ra cô bé rồi. Cô bé, ừm, hơi lớn hơn một chút từ lần chụp ảnh trước.
Cô bé bây giờ trông như con đà điểu. Không.
Thôi được, liệu ta nên quay lại với ý kiến ban đầu của tôi
là tìm một cô bé khác trông hao hao nhưng bé hơn?
Không cao hơn thế này. Lấy phấn đánh dấu vào quần cậu ấy cho nhớ.
Nỗi sợ hãi lớn nhất của người lính hiện đại. Không phải là cái chết. Không phải là đói.
Sự chán chường. (Chafing, khó chịu hoặc mất kiên nhẫn vì các quy tắc, hạn chế)
Và anh ta phải cắm lá cờ lên hầm trú ẩn của Hítle
hoặc tống con gấu ra ngoài chỉ với một cú đấm.
Dù sao, đây là Anh hùng Chiến tranh Vệ quốc. Cho chúng tôi xin phép!
Nghe này, đó là hầm của Gơben, chứ không phải của Hítle.
Nghe tôi đã. Tôi là người cho tàu hỏa chạy trở lại.
- Đồng chí Nguyên soái... - Câm họng!
Hay muốn tôi đấm cậu dính vào tường hả.
- Cảm ơn. - Ông đang toan tính chuyện quỷ gì vậy?
Tôi không biết, được chứ, nhưng tôi đã làm thế đấy.
- Và tôi thực sự cần anh giúp. - Làm cái gì chứ?
Xác dân chúng chất đống ngoài phố kia.
Chẳng phải là muộn rồi hay sao.
Thế nếu ta đổ lỗi cho ai đó...
- Gượm đã. - ... người đánh mất kiểm soát tình hình.
Nikki, hãy rất cẩn thận với những gì anh sắp nói.
Là ai nào?
Bêria.
Tôi sẽ đi báo cáo về câu chuyện này.
Nó đe dọa làm hại
hoặc cản trở bất cứ thành viên nào của Chủ tịch đoàn trong quá trình...
Nhìn cái mặt đần thối kìa! He he...
Nikita Khrútsốp.
- "Bi" của anh như mái điện Kremlin vậy. - Thôi. Nghiêm túc đi nào. Anh tham gia chứ?
Tôi tham gia, tham gia. Thằng cứt đó nghĩ rằng hắn có thể thâu tóm được cả quân đội.
Tôi đã đập bọn Đức. Và tôi nghĩ tôi có thể xử cái thằng bị thịt đó.
- Việc sẽ làm vào ngày mai. - Ngày mai?
Xin lỗi. Thế anh bận gội đầu hay gì vậy?
Ngày mai là "chính hội." (Ngày tang lễ chính thức)
Ừ, là ngày mà toàn thể quân đội trong thành phố với trang bị đầy đủ súng ống.
Tuyệt vời.
Nhưng ta cần tất cả Đoàn chủ tịch "lên thuyền." Tất cả bọn họ.
Rồi, rồi, rồi... Nhưng Malencốp thì hơi quái đấy.
- Không. Ta cần có cả lũ bọn họ. - Thôi được rồi, tôi sẽ lôi hắn ta.
- Bao nhiêu? - Nghìn rưởi ạ.
Tìm Khrútsốp cho tôi. Tôi muốn nói chuyện về tương lai của hắn ta.
Một cuộc nói chuyện hết sức ngắn.
Anh có thể ban cho tôi một ân huệ là chỉ gật đầu khi tôi nói.
Nhân dân đang trông vào tôi tìm sự đảm bảo
mà tôi lại chẳng biết điều gì đang diễn ra.
Chúng ta sẽ đưa tình hình được kiểm soát trở lại. Trật tự sẽ được vãn hồi.
Thằng thiểu năng này cho tàu chạy trở lại.
Còn người của anh thì đái ra quần và giết 1500 mạng dân chúng.
Ta đã kiểm soát được đám đông.
Những người đó không cần có mặt ở đây.
Anh đang đổ lỗi cho những người chết
cho cái chết của chính họ?
Tôi sẽ nói với anh ai là người sẽ bị đổ lỗi. Tội lỗi dồn lên đầu tôi cả.
Cái bao rác này sẽ bị đổ lỗi.
Ra khỏi đây thôi.
- Thưa Đồng chí, cô bé đây rồil. Một cô bé. - A! Cháu đây rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng để lên vẫy chào từ ban công chưa?
Ai sẽ bê thùng cho trò ỉa vãi này đây?
Chuyện đơn giản thôi. Khrútsốp. Hắn cho tàu hỏa chạy trở lại.
Còn anh thì đón họ bằng cách bắn chết.
- Đúng, anh ta có lý. - Không, hắn không hề.
Không có lý lẽ gì cho Nikita Khrútsốp cả.
Vậy thì, tình hình thế nào? Ta quy trách nhiệm cho lực lượng an ninh.
Phải chứ? Mấy cái đầu sỹ quan ngoài phố toàn nóng ran cả.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh vẫn có một bộ não chạy tốt đấy chứ?
Con thú ngu ngốc này. Tôi chính là lực lượng an ninh
và tôi sẽ không định là nhân vật phản diện cho thảm hoạ này. Chắc chắn không!
Nhìn đây, ngay cả khi anh bị đổ lỗi, chúng ta vẫn xiết chặt hàng ngũ.
Nếu có ai đó muốn xử lý anh, hắn phải bước qua xác chúng tôi trước.
Ừ, ý tốt đấy. Dẫn cô bé lại cho tôi. Được chứ?
- Rất nhiều thứ ở đây là tác phẩm của chính anh. - Đồ con chuột không xương.
Anh chỉ là cái thây ma chúng tôi dựng lên bằng chiếc coócxê.
- Ồ... - Này, này, bình tĩnh nào.
Đây là lúc các anh nhận ra ai nhấc lưỡi tầm sét khỏi đầu các anh.
Cho tôi thấy sự tôn trọng chết tiệt của các anh. Tôi... Tôi có... Tôi có...
Tôi có tài liệu. Tài liệu về tất cả các anh.
Anh, 13 tháng Ba năm 1937.
Vụ án Dôlôtốp. Bốn mươi hai người chết, 173 người bị đi đày.
- Chữ ký của anh. - Bêria, thế đủ rồi!
Ờ, phải, còn anh thì ký duyệt kết liễu đời của chính anh trai mình!
Ôi, mày nghĩ làm điều đó dễ lắm hả? Đồ chó đẻ!
Bagrốp, Gôrép.
Lương tâm của anh ở chỗ nào thế?
Và Daicốp! Daicốp! Daicốp tội nghiệp, vô tội.
Tất cả các anh!
Tất cả các anh. Tôi có hồ sơ của tất cả các anh!
Tôi đã chứng kiến việc các anh đã làm.
Tôi biết sự thật. Nó được viết ra hết rồi.
Nó được viết ra hết trong một danh sách rất... rất dài!
Nhặt lên đi.
Xong chưa đây? Hừm?
Chúng ta sẽ họp sau đám tang ngày mai.
Tôi sẽ lôi ra vài con tốt thí.
Ta có thể kết án vài thằng sỹ quan đã bắn vào dân.
- Không có tổn hại gì cả. - Anh em ổn cả chứ?
Chỉ có đồng chí và bạn bè mới hét vào mặt nhau như thế.
Rồi, ta sẽ sửa chữa trong Bộ Chính trị, được chứ?
Rồi, rồi cái gì... Hắn lợi dụng anh, Ghêoócghi.
Hắn lợi dụng anh và sau đó sẽ giết anh.
- Anh nhìn thấy mớ giấy đó rồi đấy. - Anh nói chuyện gì vậy?
Lạy Chúa, Nikki, hắn chỉ trích các anh. Hắn không hề chỉ vào tôi.
Không, hắn nói "tất cả các anh."
Không, không. Tôi ở đằng kia mà, các anh phải biết chứ?
- Và hắn đi tới "tất cả các anh." - Phải, "tất cả các anh."
- Không, không. - Có.
- "Tất cả các anh." - Là tất cả chúng ta.
Không, hắn nói "tất cả các anh."
Các anh biết đấy, tất cả các anh có thể hôn cái mông Nga của tôi.
Tất cả các anh.
Ra ban công. Đi nào.
Tại sao Môlôtốp lại muốn gặp chúng ta vào buổi sáng nhỉ?
- Hắn ta đang thu xếp một cuộc quyết đấu? - Thế là hắn muốn thúc đẩy sớm.
Giết người!
Anh giết hàng trăm người, Nikki.
Anh chắc chắn sẽ có một lễ tang lớn đấy.
- Tôi đã hối tiếc về việc đó rồi. - Vào xe đi.
- Gì cơ? - Không nói ở đây được. Vào xe đi.
Con chó đang thay lông mà.
Là tránh mấy cặp tai hóng hớt kia.
Bọn tài xế.
Hãy lôi hắn vào.
- Ai cơ? - Bêria.
Con rắn phản phúc lôi bọn giám mục trở lại.
Hắn cũng đưa Pôlina trở lại.
Hắn trắng trợn phớt lờ mệnh lệnh của Xtalin
Người của hắn bắn vào dân chúng vô tội.
Tội lỗi cần đổ lên đầu hắn cả. Thông minh đấy chứ, hở, Nikki?
Phải, Bêria là tên sát nhân ở đây.
Đó là cách mà Liên bang Xô-viết được dựng nên. Không phải do các giám mục.
Hôm nay Bêria sẽ được cắm một cây thánh giá dài hai mét rưỡi lên mông.
- Tốt. - Tôi đã có...
Tôi đã trải qua nhiều cơn ác mộng kinh hơn thế này.
- Giờ ta chiếm đa số rồi. - Phải, là anh đấy.
- Hai anh, tôi và Bunganin. - Micôian và Malencốp.
- Không có đâu... nhưng chúng ta vẫn chiếm đa số. - Không, không, không.
Mọi người tham gia hoặc chẳng ai cả.
Ồ, thôi nào, Xlava, anh vừa mới... Chết tiệt, anh vừa nói...
- Tất cả tham gia, hoặc không gì cả. - Không...
Đây chắc chắn là điều Xtalin muốn. Một Bộ Chính trị đồng lòng.
Nhưng anh phải hành động thật nhanh, đồng chí. Thật nhanh, không thì chết.
Phải rồi, Chú Nikki chắc chắn sẽ chết.
nếu như chú ấy không tiến lên, phải không?
Phải rồi, chú ấy.
Làm khách của tôi thế nào?
Vâng, tôi vẫn đang chuẩn bị bài phát biểu. Ổn cả.
Tôi mang cho anh vài thứ.
Không.
Tôi không uống đâu. Tôi uống nước thôi.
Chỉ làm dịu thần kinh của anh thôi mà.
Được, thật ra, tôi cần một chút ít thôi.
- Không. anh ấy sẽ không uống. - Không, tôi không uống.
- Bài nói thế nào? - Ừm... ba-dum-ba-dum...
Cha tôi...
...đã từng là con gấu nhân từ và hùng mạnh,
còn chúng ta là 170 triệu gấu con côi cút.
Gấu con Nga, Gruzia, Ácmêni, Lítva...
Ta ra ngoài, để cậu ta tiếp tục. Đi nào.
Ờ, gấu con Lítva,
Gấu con Ucraina, Mônđavia...
Xvétlana.
Alếchxây đã chết rồi.
Ngày 15 tháng Ba năm 1949.
Trong khi nỗ lực trốn trại ở Kôlưma với 12 người khác.
Bị hành hình. Chú rất tiếc.
Nhưng chú nói chú sẽ đưa anh ấy về.
Nghe này, nó nằm ngoài thẩm quyền trực tiếp của chú. Là một điều bất khả thi.
Vâng, nhưng chú nói sẽ cố làm tất cả những gì có thể.
Tôi ghét phải tỉnh táo. Ở trong tâm trạng thật là khủng khiếp, khủng khiếp...
Sao ta không cố xử bài phát biểu đó...
... thêm lần nữa? - Cháu ngồi xuống đi.
Bỏ tay ra. Tôi thấy anh đang làm gì.
- Tôi không muốn ngồi. - Thì cháu cứ ngồi xuống đi.
- Tôi không muốn ngồi!
Phải, nhiều điều kinh khủng đã được thực hiện khi phục vụ chính quyền Xô-viết.
Chứng cứ được ngụy tạo.
Người phải chịu trách nhiệm sẽ phải được tìm ra...
Và chú định làm gì với họ? Tra hỏi cho đến chết à?
Cháu biết công việc của chú không?
Chú đang cho cháu và con sâu rượu kia một sự bảo vệ.
- Chúng tôi không phải là trẻ con! - Quý vị là những thính giả thực thụ. Xin cảm ơn.
- Tôi không phải là trẻ con. - Có, cháu có. Phải, cháu chỉ là đứa trẻ.
Và chú cảnh báo cháu, ở sát bên chú hoặc cả hai bọn cháu bị tẩn lộn trái từ trong ra ngoài
xiên lên cọc cho quạ xơi bởi những kẻ kia.
Sao tôi lại phải tin ông nhỉ?
Vì chú là người duy nhất nói chuyện với cháu.
Đừng tin ai cả.
Ghêoócghi, Ghêoócghi. Ghêoócghi, hôm nay ta phải hành động.
Anh dai như đỉa, hành động gì?
Hành động buồn, hành động tôn trọng như tất cả chúng tôi, làm ơn đi.
Anh có hiểu việc này quan trọng đến thế nào không?
- Anh có thể... - Làm ơn, các đồng chí, xin về chỗ.
Xếp hàng lên lễ đài hai bên của... (Lăng Lênin) Đồng chí, cảm ơn nhiều.
Nếu có thể nhập đoàn với các đồng chí đằng này.
- Cảm ơn. - Chết tiệt.
Được rồi, anh em, đi nào. Nhấc linh cữu lên.
- Thế! - Đi nào. Đi.
- Chân nào trước? - Chân trái.
Phía tôi không cân bằng lắm.
Tốt. Vâng.
Ồ. À...
Ghêoócghi...
Không phải bây giờ. Vì Chúa!
- Ghêoócghi, chúng ta thực sự cần nói chuyện. - Câm mồm đi. Tỏ ra tôn trọng chút.
- Malencốp có "lên thuyền" không? - Có. Trăm phần trăm.
Kỵ binh, lên ngựa. (Gốc Giucốp là hạ sỹ quan kỵ binh trong quân đội Sa Hoàng)
- Malencốp có tham gia không? - Tin tôi đi, trăm phần trăm mà.
Được!
- Vậy anh lên trước, sau đó là Môlôtốp? - Ừ.
Tốt rồi. Anh có tôi, rồi đến Nikki.
Xỏ giày khiêu vũ vào nào.
- Rẽ bên nào đây... - Bên trái.
Được rồi.
Rồi, đi bắt lợn về thịt nào.
Tình yêu của Xtalin đối với đất nước là trường tồn.
Nên chúng ta phải nén nỗi đau thương vô hạn này,
tình yêu vô hạn của chúng ta,
và với nó, chúng ta sẽ xây dựng một tương lai trường tồn.
Làm ơn nộp súng của các vị.
Chăm sóc nó cẩn thận đấy. Tôi chắng muốn rời nó ra đâu.
Hôm nay chúng ta dừng chân, dừng chân trong buồn đau.
Nhưng liệu có thể tạm dừng bất cứ đoạn nào của cuộc Cách mạng?
Tôi cho là như vậy.
Được rồi, nảy điệu tăng gô nào.
Nghe lệnh rồi đấy, anh em. Đi nào.
Chúng ta phải chấp nhận tổn thất vô bờ này
với sức mạnh và tình yêu cho Tổ quốc...
Điều mà Xtalin giữ vững lâu nay
trong trái tim mạnh mẽ của Người.
Kiểm tra các cửa.
Chúng tôi hứa quyền và tự do của nhân dân...
bánh mì... và hòa bình.
Cha tôi là Nhà Chủ nghĩa Xã hội Khoa học vĩ đại.
Nhưng chúng ta, những người dân Xô-viết,
không phải là những con vật lao động khổ sai.
Chúng ta chỉ là những con gấu con
Gấu Nga,
Gấu Gruzia,
Gấu Ácmênia,
Gấu Lítva,
Gấu Látvia,
Gấu Estônia.
- Bài phát biểu quá hay, Lavrenti. - Cảm ơn.
Phải, "bánh mì và hòa bình." Tôi biết sẽ hiệu lực lắm.
Điều đó là giữa "hòa bình" và "xúc xích."
Cả hai điều tốt, nhưng các anh thừa biết nơi nào thì có xúc xích.
Tên anh đã vang lên. Malencốp là Anh hùng. "Cừ lắm, chàng trai!" ("Good lad" - tiếng Nga thường khen: "Мóлодец")
Cái mặt thằng Vaxili khi máy bay lao qua...
có lẽ nó "bỏ bom" tí cứt ra quần.
Thằng Vaxili tội nghiệp. Thỉnh thoảng tôi tự hỏi nó có ý nghĩa gì với cái thế giới này.
Tôi chào anh, Đông cung Thái tử, và chào mái tóc của anh luôn.
- Ngủ ngon, thành Viên. - Ghêoócghi.
Hành động sẽ được tiến hành tại cuộc họp.
Hành động? Hành động gì?
Đây có phải là lý do tại sao tất cả mọi người đang có thái độ với tôi như họ muốn chơi em gái của tôi?
Giucốp đã có anh em lên con tàu chống Bêria.
- Khi tôi nghe thấy điều đó, tôi cũng đồng ý. - Rồi, rồi.
Nhưng Giucốp... nay đang không điều hành đất nước. (Giucốp chỉ trở lại chức vụ Thứ trưởng quốc phòng sau sự kiện này khoảng 2 tháng)
Tôi mới đang điều hành Liên bang Xô-viết.
- Anh có hiểu điều đó không? - Có chứ.
Giờ, tôi thích anh ta và sẽ rất vui lòng lắng nghe những điều anh ta muốn nói.
Anh chắc chắn sẽ có cơ hội nói chuyện với anh ta.
Có lẽ điều chúng ta có thể làm là cho Bêria một cú "hạ cánh an toàn"
Tôi chưa chắc lắm, Bộ trưởng Thủy sản chẳng hạn.
Được rồi, anh em. Tối nay là Ngày N giờ G.
Em tóc vàng cao to là của tôi. (Khẩu AK-47, không phải "lực lượng 47", he he)
Các đồng chí, giờ là lúc gạt sang bên nỗi đau của chúng ta
để lịch sử vĩ đại của chúng ta bước sang một trang mới.
- Đồng chí Malencốp... - Tiếp tục.
Vấn đề thứ nhất, những sự kiện đáng tiếc buổi tối ngày hôm qua.
Rõ ràng là những cái chết đáng tiếc của rất nhiều công dân...
Các đồng chí. Các đồng chí, Tôi muốn đề xuất một chương trình nghị sự mới.
Mục một, hành vi của đồng chí Bêria.
Từ từ. Bây giờ phải kiểm người đã.
Nếu anh có đề nghị nghiêm túc, đồng chí,
Thì tôi đề nghị "Bất cứ chương trình nào khác."
Tôi cáo buộc đồng chí Bêria
về hành động tập quyền trong Bộ của đồng chí ấy
không có lợi cho Đảng và Ủy ban Trung ương.
- Không có hành động đệ trình nào. - ... phản bội Liên bang Xô-viết.
Đáng thương cho hành động vô kỷ luật này. Ghêoócghi.
Vô kỷ luật cái đít tôi đây này! Đây là tình huống bất ngờ.
Chuyện này sẽ kết thúc rất tệ cho anh đấy. Ghêoócghi. Ghêoócghi.
Ghêoócghi, bấm cái nút dưới mặt bàn.
- Bấm nút đi, Ghêoócghi. - Nút nào?
- Bắt lấy cái thằng điên này. - Nút ở chỗ nào?
Chúc may mắn, anh em.
Cảnh vệ!
Giơ tay lên không tôi bắn vào mặt ông đấy.
Cảnh vệ!
Ồi, chết tiệt.
- Cảnh vệ! - Ồi!
Muốn việc được thực hiện chuẩn, anh nên gọi quân đội.
Tháo thắt lưng của hắn ra.
Sẽ khó mà chạy được với cái quần tụt xuống.
Nếu anh muốn nói chuyện với Nguyên soái Giucốp, giờ anh có cơ hội rồi đấy.
Phun ra đi, Ghêoócghi. Đang có cuộc đảo chính ở đây.
Hắn có con dao găm ở cổ chân.
- Anh là một nỗi ô nhục. - Đá vào đầu hắn một cái ra trò vào.
- Sẽ làm anh thấy tốt hơn. - Mọi chuyện ổn rồi.
Ồ, tôi sẽ rất khoái việc lột da từ khuôn mặt tự mãn của anh.
Không được đâu, anh làm sao được. Thôi đi, nào.
Xin lỗi, các đồng chí.
- Chúng tôi nhầm phòng. - Átxlanốp.
- Đuổi theo giết chúng nó đi. - Côbulốp.
- Tiến hành chứ? - Vâng, phải rồi.
Làm đi thôi. Ghêoócghi, đi thôi, nào.
Quần áo chẳng ích gì nếu thiếu cái dây lưng này.
Ồ, chết tiệt.
Cửa thứ ba bên trái. Bên trái.
Tôi đã chụp ảnh khoảnh khắc này
hàng ngày trong suốt ba mươi năm qua.
Bắt bọn bộ hạ. Bắt tất cả thuộc hạ của Bêria.
Kiểm tra phòng ngủ.
Đi ra đi. Các vị an toàn. Lối này. Ra ngoài theo lối này.
Mọi người an toàn rồi. Đi ra đi.
- Anh, đưa cô ấy xuống. - Lối này.
Liệu quyền lực này có đủ cho tất cả các anh?
Đánh đố nhau hả? Đây là nhà vệ sinh!
Tốt thôi, anh nên cảm thấy như ở nhà, vì sau đó anh sẽ là một đống cứt.
Đểu thật.
Đôi mắt của Ghêoócghi thực sự dõi theo anh quanh nhà xí. Lạ thật đấy.
Sao họ lại treo ảnh bà tôi trong này nhỉ?
Đây là sự điên rồ. Thật là điên rồ.
- Hắn xứng đáng có một phiên tòa. - Hắn sẽ có phiên tòa. Cứ bình tĩnh đi.
Ghêoócghi! Thậm chí không thể nhìn vào mắt tôi.
- Có tội. Có tội, tất cả các anh. - Đừng nói gì hết.
Ghêoócghi, anh sẽ vượt qua thôi. Tôi đã làm rồi. Cho tôi 5 phút.
T...từ bao giờ quân đội ở đây vậy? Chúng tôi đã bị quên lãng hoàn toàn.
Không lâu đâu. Chúng ta phải chờ lực lượng NKVD rời Kremlin.
Trong trường hợp đó, nếu không ai phản đối, tôi sẽ tiêu một kopek (Đồng xu Nga.)
Thật phấn khích, tôi nghĩ vậy.
Phải, không nổ súng.
Không nổ súng. Không nổ súng!
Quân đội đã quay trở lại. Nhớ nhung chúng tôi không?
- Tước vũ khí của họ. - Đi nào, lối này.
Được rồi, Judy Garland, anh chị em. Đến giờ diễn rồi.
Ghêoócghi.
- Ghêoócghi, anh phải ký cái này bây giờ. - Không. Không.
Không. Anh ta đáng được một phiên tòa công bằng. Anh ta là một trong số chúng ta.
Thế về Tukhachépxki và Piatacốp thì sao? (Nguyên soái Liên Xô và nhà Cách mạng Nga, bị thanh trừng năm 1937)
Họ có được phiên tòa không?
Còn Xôcônnhicốp thì sao? (Nhà Cách mạng Nga, bị bắt năm 1937, bị kết án 10 năm tù nhưng bị giết trong tù năm 1939 do NKVD tổ chức)
Người đã cầu xin hắn ta chăm sóc bà mẹ già.
Thế mà con quỷ này hắn làm gì? Hắn bóp cổ bà ta trước mặt đồng chí ấy.
Quá muộn rồi.
Lựa chọn duy nhất chúng ta có là giữa cái chết (của hắn) và sự báo thù của hắn.
Và anh sẽ - mẹ kiếp - ký cái này.
Tôi muốn điều này được ghi biên bản:
đây không phải do chỉ đạo của tôi đầu tiên.
Xtalin chắc sẽ thích điều này.
Qua cửa đó.
- Lấy cái bàn. - Cho tôi qua.
Ấn hắn ngồi xuống đó. Cho ngồi đó.
- Tốt rồi, tốt rồi. - Đây... Đây là một trò hề!
Tất cả các anh đang chứng kiến một tội ác... một tội ác kệch cỡm.
Đi nào!
Tôi yêu cầu... Tôi yêu cầu... Đồ chó!
Tôi yêu cầu quyền của tôi theo Điều...
- Có dừng đập được không? - Anh đọc đi, Ghêoócghi.
- Tòa án cho anh đây. - Phun ra đi nào.
- Nguyên soái? - Đồng chí Tổng bí thư!
- Tiếp tục với nó đi! - Đọc đi.
Các người phán xử tôi! Các người phán xử tôi!
- Tôi phán xử anh! - Đồ chó!
Tôi phán xử các người! Tôi phán xử tất cả các người! Tất cả các người!
- Logic ở chỗ nào? - Nikki, đọc đi.
Anh muốn tôi đọc hộ anh à?
- Đọc đi, Nikki. - Thôi nào, Nikki, đọc đi.
"Anh bị tuyên án
"về việc lạm dụng vị trí Bộ trưởng Bộ Nội vụ
- "để âm mưu chống lại Liên bang Xô-viết... - Quân phản bội!
... với mục đích phục vụ lợi ích của các thế lực ngoại quốc."
Thế lực ngoại quốc? Thế lực nào? Thế lực trên cung trăng à?
"Anh cũng bị buộc tội về 347 vụ hiếp dâm,
"về tư tưởng suy thoái, tư sản đồi bại
và dâm ô với trẻ em mới chỉ bảy tuổi."
Thật kỳ lạ với Bêria già nua!
Trẻ bảy tuổi!
Những kẻ hiếp dâm! Những kẻ hiếp dâm! Các người là những kẻ hiếp dâm!
Sai rồi! Sai rồi! Sai rồi!
- Tiếp tục đọc đi. - "Petra Nicôva, 13 tuổi.
"Nađia Ranôva, 14 tuổi. Magia Hôlôvích, 7 tuổi."
Anh có muốn tự đọc danh sách này không?
"Anh bị buộc tội phản bội và có hành vi chống lại chính quyền Xô-viết
Tòa án nhận thấy anh có tội, và tuyên án xử bắn anh."
Tôi bác bỏ điều đó.
Lôi hắn ra.
Không, làm ơn!
Làm ơn, đừng bắn tôi! Đừng làm tôi đau.
Bắn hắn đi!
Lôi hắn ra ngoài. Đi thôi!
Đi ra ngoài..
Rồi, xong việc.
Thôi nào, ra nhìn đi.
Thôi nào.
Điều này làm vì chúng ta. Điều này làm vì nhân dân.
Mọi người thỏa mãn cả chưa? Chết thật chưa?
- Anh làm hỏng mọi thứ, Lavrenti. - Thôi nào, nhấc anh ta lên.
Cút xéo về Gruzia đi, chết dẫm.
- Đặt nằm trên đá ấy. - Rác rưởi mới biết được mày.
Ai có bật lửa?
Lấy cái can đây.
Tôi mong Ông Cụ có thể thấy được cảnh này.
Sẽ thấy thôi.
Chết tiệt.
Tôi bị điên mất thôi. Thật là một tuần bận rộn.
Anh thấy chứ? Lão già Môlôtốp vẫn còn kế hoạch với hắn ta đấy.
Tôi sẽ thiêu anh trong lịch sử.
- Anh nghe tôi chứ, đồ béo chết dẫm? - Thế đủ rồi.
- Thế đủ rồi. Thôi đi nào.
Mùi như thiêu ngựa, đồ chết dẫm.
Đó là cách chú đối phó với vấn đề, phải không?
Chú rất tiếc cháu phải có mặt ở đây.
Cháu hi vọng chú đã không nói với Bêria rằng ông ấy sẽ được an toàn khỏi sự "làm hại."
Cháu sẽ được an toàn, được chứ? Cả Vaxili nữa. Nếu các cháu nghe chú.
Tại sao chúng cháu không thể được an toàn?
- Chú đang nói về điều gì vậy? - Giờ im lặng giùm chú cái.
- Lần nào cháu cũng từ chối phải im lặng cả... - Cứ im đi mà!
Vaxili vẫn ở đây tại Nga nơi chúng ta có thể chăm sóc cậu ấy.
Đọc đi.
Đi Viên ạ? (Thủ đô Áo)
- Nếu tôi ở lại, tôi có thể ngăn cản Vaxili. - Không không.
Không, cháu sẽ tới Viên. Cậu ta ở lại.
Chúng ta không thể có một thằng say điên loạn
phổ biến những thuyết âm mưu trên toàn thế giới được.
- Anh ấy không... Anh ấy không tồi. - Nghe chú này.
- Anh ấy chỉ ốm thôi. - Không. Không.
Cháu có hiểu điều gì đang diễn ra không?
Đó là vì sao người ta bị giết khi câu chuyện của họ không phù hợp.
Đi an toàn.
Tôi không bao giờ nghĩ đó sẽ là ông.
Giờ thở phào mà bước tiếp được rồi.
È. Để chém giết lại phía sau thôi.
Dù sao tôi vẫn lo lắng về Malencốp.
Tin hắn ta được không?
Anh có bao giờ tin một người yếu đuối không?
Sau khi Bêria bị hành quyết năm 1953, Ủy ban Trung ương điều hành đất nước Xô-viết.
Năm 1956, Khrútsốp giáng chức nhiều thành viên chóp bu của Đảng trong đó có Môlôtốp và Malencốp
Từ đó đến năm 1964, Nikita Khrútsốp giữ chức vụ Bí thư thứ nhất ĐCS Liên Xô (cao nhất trong Đảng) và Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Thủ tướng Chính phủ)
Được thay thế bởi Lêônhít Brêdơnhép, từ đây chức vụ Tổng bí thư ĐCS Liên Xô lại được đặt lại như thời Xtalin
Dịch phụ đề và chú thích: Phúc Lai https://www.facebook.com/phuclai2008 http://nguoilangthangcuoicung.net/
Bữa trước mẹ cho con xem ảnh Ông Stalin bên cạnh nhi đồng Áo Ông trắng giữa mây hồng
Mắt Ông hiền hậu, miệng Ông mỉm cười Stalin! Stalin! Yêu biết mấy, nghe con tập nói
Tiếng đầu lòng con gọi Stalin! Hôm qua loa gọi ngoài đồng Tiếng loa xé ruột xé lòng biết bao
Làng trên xóm dưới xôn xao Làm sao, Ông đã... làm sao, mất rồi! Ông Stalin ơi, Ông Stalin ơi!
Hỡi ơi, Ông mất! đất trời có không? Thương cha, thương mẹ, thương chồng Thương mình thương một, thương Ông thương mười
Yêu con yêu nước yêu nòi Yêu bao nhiêu lại yêu Người bấy nhiêu! Ngày xưa khô héo quạnh hiu
Có người mới có ít nhiều vui tươi Ngày xưa đói rách tơi bời Có người mới có được nồi cơm no
Ngày xưa cùm kẹp dày vò Có người mới có tự do tháng ngày Ngày mai dân có ruộng cày
Ngày mai độc lập ơn này nhớ ai Ơn này nhớ để hai vai Một vai ơn Bác một vai ơn Người
Con còn bé dại con ơi Mai sau con nhé trọn đời nhớ Ông! Thương Ông mẹ nguyện trong lòng
Yêu làng, yêu nước, yêu chồng, yêu con Ông dù đã khuất không còn Chân Ông còn mãi dấu son trên đường
Trên đường quê sáng tinh sương Hôm nay nghi ngút khói hương xóm làng
Ngàn tay trắng những băng tang Nối liền khúc ruột nhớ thương đời đời. "ĐỜI ĐỜI NHỚ ÔNG" - TỐ HỨU (5-1953)